![](/vul.gif)
et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt
![](/spa.gif)
Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.
![](/fre.gif)
Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
![](/gee.gif)
Und die Mägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verneigten sich.
![](/gel.gif)
Und die Mägde traten herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm.
![](/ges.gif)
Da traten die Mägde herzu samt ihren Kindern und verneigten sich.
![](/afr.gif)
En die slavinne het nader gekom, hulle en hulle kinders, en hul neergebuig.
![](/alb.gif)
Atëherë u afruan shërbyeset, ato dhe bijtë e tyre, dhe u përkulën.
![](/cze.gif)
Mezi tím přiblížily se děvky s syny svými, i poklonili se.
![](/czp.gif)
Mezitím přistoupily otrokyně se svými dětmi a poklonily se.
![](/dan.gif)
Så nærmede Trælkvinderne sig med deres Børn og kastede sig til Jorden,
![](/dut.gif)
Toen traden de dienstmaagden toe, zij en haar kinderen, en zij bogen zich neder.
![](/esp.gif)
Tiam alproksimigxis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde klinigxis.
![](/fin.gif)
Niin piiat lähestyivät lapsinensa ja kumarsivat hänen edessänsä.
![](/hun.gif)
És közelítének a szolgálók, õk és gyermekeik és meghajták magokat.
![](/itd.gif)
E le serve si accostarono, coi loro figliuoli, e s’inchinarono.
![](/itr.gif)
Allora le serve s’accostarono, esse e i loro figliuoli, e s’inchinarono.
![](/mao.gif)
Na ka whakatata nga pononga wahine, raua ko a raua tamariki, a ka piko iho.
![](/rom.gif)
Roabele s'au apropiat, cu copiii lor, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt;
![](/rus.gif)
И подошли служанки и дети их и поклонились;
![](/tag.gif)
Nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alilang babae, sila at ang kanilang mga anak, at nagsiyukod.
![](/tha.gif)
แล้วสาวใช้ทั้งสองคนกับลูกๆก็เข้ามาใกล้และกราบลง
![](/vie.gif)
Hai tên đòi và con cái họ lại gần người, sấp mình xuống.
![](/xho.gif)
Basondela abakhonzazana, bona nabantwana babo, baqubuda.
![](/ncs.gif)
于是,两个婢女和她们的孩子上前下拜。
![](/nct.gif)
於是,兩個婢女和她們的孩子上前下拜。
![](/cus.gif)
於 是 两 个 使 女 和 他 们 的 孩 子 前 来 下 拜 ;
![](/cut.gif)
於 是 兩 個 使 女 和 他 們 的 孩 子 前 來 下 拜 ;
![](/cr1.gif)