at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges
Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.
Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.
Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.
Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.
Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch, wo sie weiden!
En hy antwoord: Ek soek my broers. Vertel my tog waar hulle die vee oppas.
Ai u përgjegj: "Jam duke kërkuar vëllezërit e mi; të lutem më trego se ku ndodhen duke kullotur bagëtinë".
Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?
Odvětil: "Hledám své bratry. Pověz mi prosím, kde pasou."
Han svarede: Efter mine Brødre; sig mig, hvor de vogter deres Kvæg!
En hij zeide: Ik zoek mijn broederen; geef mij toch te kennen, waar zij weiden.
Kaj li diris: Miajn fratojn mi sercxas; diru al mi, kie ili pasxtas.
Hän vastasi: minä etsin veljiäni: sanos minulle, kussa he kaitsevat karjaa.
És monda: Az én bátyáimat keresem, kérlek, mondd meg nékem, hol legeltetnek?
Ed egli disse: Io cerco i miei fratelli; deh! insegnami dove essi pasturano.
Egli rispose: "Cerco i miei fratelli; deh, dimmi dove siano a pascere il gregge".
Na ka mea ia, E rapu ana ahau i oku tuakana: tena koa, whakaaturia mai ki ahau, kei hea ratou e whangai ana i te kahui.
,,Caut pe fraţii mei,`` a răspuns Iosif; ,,spune-mi, te rog, unde pasc ei oile?``
Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?
At kaniyang sinabi, Hinahanap ko ang aking mga kapatid; ipinamamanhik ko sa iyo na sabihin mo sa akin kung saan sila nagpapastol.
โยเซฟตอบว่า "ข้าพเจ้าหาพี่ชายของข้าพเจ้า โปรดบอกข้าพเจ้าทีว่า เขาเลี้ยงสัตว์อยู่ที่ไหน"
Ðáp rằng: Tôi tìm các anh tôi. Xin hãy chỉ giùm tôi họ chăn bầy chiên nơi nào.
Wathi, Ndifuna abakhuluwa bam; khawundixelele apho balusa khona.
他回答：“我正在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧放羊群。”
他回答：“我正在找我的哥哥們，請你告訴我他們在哪裡牧放羊群。”
他 说 ： 我 找 我 的 哥 哥 们 ， 求 你 告 诉 我 ， 他 们 在 何 处 放 羊 。
他 說 ： 我 找 我 的 哥 哥 們 ， 求 你 告 訴 我 ， 他 們 在 何 處 放 羊 。
