et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo
Y tornó á sus hermanos y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?
retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?
Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?
und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?
kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin?
en hy gaan na sy broers terug en sê: Die seun is nie daar nie! En ek, waar moet ek heen?
Pastaj u kthye te vëllezërit e tij dhe tha: "Djali nuk është më; po unë, ku do të shkoj unë?".
A navrátiv se k bratřím svým, řekl: Pacholete není, a já kam se mám podíti?
vrátil se k bratrům a naříkal: "Ten hoch tam není. Co si jen, co si jen počnu?"
og gik tilbage til sine Brødre og sagde: Drengen er borte! Hvad skal jeg dog gøre!
En hij keerde weder tot zijn broederen, en zeide: De jongeling is er niet; en ik, waar zal ik heengaan?
Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros?
Ja palasi veljeinsä tykö, ja sanoi: ei ole nuorukainen siellä, voi minua! kuhunka minä menen?
És megtére az õ atyjafiaihoz, és monda: Nincsen a gyermek, és én, merre menjek én?
E tornò a’ suoi fratelli, e disse: Il fanciullo non si trova; ed io, dove andrò io?
tornò dai suoi fratelli, e disse: "Il fanciullo non c’è più; e io, dove andrò io?"
Na ka hoki ia ki ona teina, ka mea, Kahore nei te tamaiti; a ko ahau, me haere ahau ki hea?
s'a întors la fraţii săi, şi a zis: ,,Băiatul nu mai este! Ce mă voi face eu?``
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
At siya'y nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, Wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?
แล้วกลับไปหาพวกน้องบอกว่า "เด็กนั้นหายไปเสียแล้ว แล้วข้าพเจ้าจะไปที่ไหนเล่า"
trở lại nơi các em mình mà rằng: Ôi! đứa trẻ đâu mất rồi! còn tôi, sẽ đi đâu.
Wabuyela kubaninawa bakhe, wathi, Umfana akakho; mna ke ndosuka ndiye ngaphi na?
他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”
回 到 兄 弟 们 那 里 ， 说 ： 童 子 没 有 了 。 我 往 那 里 去 才 好 呢 ？
回 到 兄 弟 們 那 裡 ， 說 ： 童 子 沒 有 了 。 我 往 那 裡 去 才 好 呢 ？
