cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam
Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,
Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,
Als sie nun sah, daß er das Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,
Toe sy dan sien dat hy sy kleed in haar hand laat bly en buitentoe gevlug het,
Kur ajo pa që ai ia kishte lënë në dorë rroben e tij dhe kishte ikur jashtë,
A ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,
Když viděla, že jí nechal svůj oděv v ruce a utekl ven,
Da hun nu så, at han havde ladet hende beholde Kappen og var flygtet ud af Huset,
En het geschiedde, als zij zag, dat hij zijn kleed in haar hand gelaten had, en naar buiten gevlucht was;
Kaj kiam sxi vidis, ke li lasis sian veston en sxia mano kaj forkuris el la domo,
Koska hän näki, että hän jätti hameensa hänen käteensä, ja pakeni ulos:
És mikor látja vala az [asszony], hogy az a maga ruháját az õ kezében hagyta, és kifutott:
E, quando ella vide ch’egli le avea lasciato il suo vestimento in mano, e che se ne era fuggito fuori;
E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,
A, no tona kitenga kua whakarerea e ia tona kakahu i roto i tona ringa, a kua rere ki waho,
Cînd a văzut ea că -i lăsase haina în mînă, şi fugise afară,
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон,
At nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
ต่อมาเมื่อนางเห็นว่าโยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือของนาง หนีไปข้างนอกแล้ว
Khi người thấy áo còn lại nơi tay mình, và chàng đã chạy trốn ra ngoài như vậy,
Kwathi, akubona ukuba uyishiyile ingubo yakhe esandleni sakhe, ubalekele phandle,
妇人见约瑟把衣服留在她手里，跑到外面去，
婦人見約瑟把衣服留在她手裡，跑到外面去，
妇 人 看 见 约 瑟 把 衣 裳 丢 在 他 手 里 跑 出 去 了 ，
婦 人 看 見 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 他 手 裡 跑 出 去 了 ，
