dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear
Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.
Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.
Kain sprach zum HERRN: Meine Schuld ist zu groß zum Tragen!
Daarop sê Kain vir die HERE: My skuld is te groot om dit te dra.
Atëherë Kaini i tha Zotit; "Ndëshkimi im është tepër i madh aq sa unë nuk mund ta duroj.
I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.
Kain Hospodinu odvětil: "Můj zločin je větší, než je možno odčinit.
Men Kain sagde til HERREN: Min Straf er ikke til at bære;
En Kain zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.
Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.
Ja Kain sanoi Herralle: minun rangaistukseni on suurempi, kuin että se on kannettava.
Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.
E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.
E Caino disse all’Eterno: "Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.
Na ka mea a Kaina ki a Ihowa, He nui rawa te whiu mo toku kino, e kore e taea e ahau.
Cain a zis Domnului: ,,Pedeapsa mea e prea mare ca s'o pot suferi.
И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;
At sinabi ni Cain sa Panginoon, Ang aking kaparusahan ay higit kaysa mababata ko.
คาอินทูลแก่พระเยโฮวาห์ว่า "โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะแบกรับได้
Ca-in thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.
Wathi uKayin kuYehova, ityala lam likhulu ngokungenakuthwalwa.
该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。
該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。
该 隐 对 耶 和 华 说 ： 我 的 刑 罚 太 重 ， 过 於 我 所 能 当 的 。
該 隱 對 耶 和 華 說 ： 我 的 刑 罰 太 重 ， 過 於 我 所 能 當 的 。
