respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt
Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:
Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.
Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.
Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.
Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: Die drei Schosse sind drei Tage;
Toe sê Josef vir hom: Dit is die uitlegging daarvan: die drie ranke is drie dae.
Jozefi i tha: "Ky është interpretimi i ëndrrës: tri degët janë tri ditë;
I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.
Josef mu pravil: "Toto je výklad snu: Tři výhonky jsou tři dny;
Da sagde Josef: Det skal udtydes således: De tre Ranker betyder tre Dage;
Toen zeide Jozef tot hem: Dit is zijn uitlegging: de drie ranken zijn drie dagen.
Kaj Jozef diris al li: Jen estas gxia signifoklarigo: la tri brancxoj estas tri tagoj;
Ja Joseph sanoi hänelle: tämä on sen selitys: Kolme haaraa ovat kolme päivää.
És monda néki József: Ez annak a megfejtése: a három vesszõszál, három nap.
E Giuseppe gli disse: Quest’è l’interpretazione di cotesto sogno: I tre tralci son tre giorni.
Giuseppe gli disse: "Questa è l’interpretazione del sogno: i tre tralci sono tre giorni;
Na ko te meatanga a Hohepa ki a ia, Ko tona tikanga tenei: ko aua peka e toru, e toru nga ra:
Iosif i -a zis: ,,Iată tîlmăcirea visului. Cele trei mlădiţe sînt trei zile.
И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня;
At sinabi ni Jose sa kaniya, Ito ang kapaliwanagan niyaon, ang tatlong sanga ay tatlong araw;
โยเซฟบอกข้าราชการนั้นว่า "ขอแก้ฝันดังนี้ คือกิ่งสามกิ่งนั้นได้แก่สามวัน
Giô-sép nói: Ý-nghĩa chiêm bao đó là thể nầy: Ba nhành nho tức là ba ngày.
UYosefu wathi kuye, Siso esi isityhilo salo: amasebe amathathu lawo yimihla emithathu;
约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。
約瑟對他說：“這夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天。
约 瑟 对 他 说 ： 他 所 做 的 梦 是 这 样 解 ： 三 根 枝 子 就 是 三 天 ；
約 瑟 對 他 說 ： 他 所 做 的 夢 是 這 樣 解 ： 三 根 枝 子 就 是 三 天 ；
