respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt
Entonces respondió José, y dijo: Esta es su declaración: Los tres canastillos tres días son;
Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung:
Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;
Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Bedeutung: Die drei Körbe sind drei Tage;
Toe antwoord Josef en sê: Dit is die uitlegging daarvan -- die drie mandjies is drie dae.
Atëherë Jozefi u përgjegj dhe tha: "Ky është interpretimi i ëndrrës: tri shportat janë tri ditë;
I odpověděl Jozef a řekl: Toto jest vyložení jeho: Tři košové jsou tři dnové.
Josef odpověděl: "Toto je výklad snu: Tři košíky jsou tři dny.
Da sagde Josef: Det skal udtydes således: De tre Kurve betyder tre Dage;
Toen antwoordde Jozef, en zeide: Dit is zijn uitlegging: de drie korven zijn drie dagen.
Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas gxia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj;
Joseph vastasi, ja sanoi: tämä on sen selitys: kolme koria ovat kolme päivää.
És felele József és monda: Ez annak a magyarázatja: a három kosár, három nap.
E Giuseppe rispose, e disse: Questa è l’interpretazione di cotesto sogno: I tre panieri son tre giorni.
Giuseppe rispose e disse: "Questa è l’interpretazione del sogno: i tre canestri sono tre giorni;
Na ka whakahoki a Hohepa, ka mea, Ko tona tikanga tenei: Ko aua kete e toru, e toru nga ra:
Iosif a răspuns, şi a zis: ,,Iată -i tîlmăcirea. Cele trei coşuri sînt trei zile.
И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины – этотри дня;
At si Jose ay sumagot, at nagsabi, Ito ang kapaliwanagan niyaon; ang tatlong bakol, ay tatlong araw;
โยเซฟตอบว่า "ขอแก้ฝันดังนี้ คือกระจาดสามใบนั้นได้แก่สามวัน
Giô-sép đáp rằng: Ý-nghĩa chiêm bao nầy là, ba giỏ, tức là ba ngày.
Waphendula uYosefu wathi, Siso esi isityhilo salo: iingobozi ezintathu ezo yimihla emithathu;
约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。
約瑟回答：“這夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天。
约 瑟 说 ： 你 的 梦 是 这 样 解 ： 三 个 筐 子 就 是 三 天 ；
約 瑟 說 ： 你 的 夢 是 這 樣 解 ： 三 個 筐 子 就 是 三 天 ；
