alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur
Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.
mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que Joseph leur avait donnée.
und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.
aber den obersten Bäcker ließ er hängen; wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
maar die voorman van die bakkers het hy opgehang soos Josef dit aan hulle uitgelê het.
por bëri që ta varnin kryebukëpjekësin simbas interpretimit që Jozefi u kishte dhënë.
Vládaře pak nad pekaři oběsil, tak jakž jim byl sen vyložil Jozef.
a nejvyššího pekaře oběsil, jak jim vyložil Josef.
og Overbageren lod han hænge, som Josef havde tydet det for dem.
Maar den overste der bakkers hing hij op; gelijk Jozef hun uitgelegd had.
sed la bakistestron li pendigis, kiel songxoklarigis al ili Jozef.
Mutta ylimmäisen leipojan antoi hän hirttää; niinkuin Joseph oli heille selittänyt.
A fõsütõmestert pedig felakasztatá; a miképen magyarázta vala nékik József.
Ma fece appiccare il panattier maggiore, secondo l’interpretazione che Giuseppe avea lor data.
ma fece appiccare il gran panettiere, secondo la interpretazione che Giuseppe avea loro data.
Ko te tino kaihanga taro ia i whakairihia ake e ia: i peratia me ta Hohepa i whakaatu ai ki a raua.
iar pe mai marele pitarilor l -a spînzurat, după tîlmăcirea pe care le -o dăduse Iosif.
а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.
Datapuwa't ang puno ng mga magtitinapay, ay ibinitin sa isang puno ng kahoy: gaya ng ipinaliwanag sa kanila ni Jose.
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
nhưng lại hạ lịnh đem treo quan thượng thiện, y như lời Giô-sép đã bàn ra.
Ke yena umphathi waboji bezonka wamxhoma, njengoko uYosefu wabatyhilelayo.
法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
法老卻把膳長掛起來，正如約瑟給他們的解釋一樣。
但 把 膳 长 挂 起 来 ， 正 如 约 瑟 向 他 们 所 解 的 话 。
但 把 膳 長 掛 起 來 ， 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 。
