post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium
Y ACONTECIO que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;
Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.
Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil
Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.
N verloop van twee volle jare het Farao gedroom dat hy by die Nyl staan;
Por ndodhi që mbas dy vitesh të plota Faraoni pa një ëndërr. Ai ndodhej pranë një lumi,
Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.
Po dvou letech se stalo, že farao měl sen: Stojí u Nilu.
To År senere hændte det, at Farao havde en drøm. Han drømte, at han stod ved Nilen;
En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.
Post du jaroj Faraono havis songxon, ke jen li staras apud la Rivero.
Ja tapahtui kahden ajastajan perästä, että Pharao näki unen, niinkuin hän olis seisonut virran tykönä.
Lõn pedig két esztendõ múlván, hogy a Faraó álmot láta, s ímé áll vala a folyóvíz mellett.
ED avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.
Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;
A, ka taka nga tau e rua, ka moe a Parao: na, i te taha ia o te awa e tu ana.
După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lîngă rîu (Nil).
По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
At nangyari, sa katapusan ng dalawang taong ganap, na si Faraon ay nanaginip: at, narito, na siya'y nakatayo sa tabi ng ilog.
ครั้นอยู่มาอีกสองปีเต็ม ฟาโรห์ก็สุบิน และดูเถิด พระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ
Cách hai năm sau, Pha-ra-ôn nằm chiêm bao thấy mình đứng bên bờ sông.
Kwathi, ekupheleni kweminyaka emibini ezeleyo, uFaro waphupha emi phezu komlambo;
法老连作两个梦
法老連作兩個夢過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。
过 了 两 年 ， 法 老 做 梦 ， 梦 见 自 己 站 在 河 边 ，
過 了 兩 年 ， 法 老 做 夢 ， 夢 見 自 己 站 在 河 邊 ，
