congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum
Juntaos y oid, hijos de Jacob; Y escuchad á vuestro padre Israel.
Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
Kommet zusammen und höret, ihr Söhne Jakobs, und höret auf Israel, euren Vater!
Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.
Versammelt euch und merket auf, ihr Söhne Jakobs, höret auf euren Vater Israel!
Versamel en hoor, seuns van Jakob, en luister na Israel, julle vader!
Mblidhuni dhe dëgjoni, o bijtë e Jakobit! Dëgjoni Izraelin, atin tuaj!
Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.
Shromážděte se a slyšte, synové Jákobovi, slyšte Izraele, svého otce.
Kom hid og hør, Jakobs Sønner, lyt til eders Fader Israel!
Komt samen en hoort, gij, zonen van Jakob! en hoort naar Israel, uw vader.
Kunvenu kaj auxskultu, filoj de Jakob, Kaj auxskultu Izraelon, vian patron.
Tulkaat kokoon ja kuulkaat, te Jakobin lapset, kuulkaat teidän isäänne Israelia.
Gyûljetek össze s hallgassatok Jákóbnak fiai! hallgassatok Izráelre, a ti atyátokra.
Adunatevi e ascoltate, figliuoli di Giacobbe! Prestate udienza a Israele, vostro padre.
Adunatevi e ascoltate, o figliuoli di Giacobbe! Date ascolto a Israele, vostro padre!
Huihui mai, whakarongo hoki, e nga tama a Hakopa; whakarongo hoki ki a Iharaira, ki to koutou papa.
,,Strîngeţi-vă, şi ascultaţi, fii ai lui Iacov! Ascultaţi pe tatăl vostru Israel!
сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
Magpipisan kayo at kayo'y makinig, kayong mga anak ni Jacob; At inyong pakinggan si Israel na inyong ama.
บุตรชายของยาโคบเอ๋ย จงมาประชุมกันฟัง จงฟังคำอิสราเอลบิดาของเจ้า
Hỡi các con trai Gia-cốp, hãy hội lại mà nghe; Nghe lời Y-sơ-ra-ên, cha của các con.
Qukanani, niphulaphule, nyana bakaYakobi, Niphulaphule uSirayeli uyihlo.
雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。
雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。
雅 各 的 儿 子 们 ， 你 们 要 聚 集 而 听 ， 要 听 你 们 父 亲 以 色 列 的 话 。
雅 各 的 兒 子 們 ， 你 們 要 聚 集 而 聽 ， 要 聽 你 們 父 親 以 色 列 的 話 。
