![](/vul.gif)
congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum
![](/spa.gif)
Juntaos y oid, hijos de Jacob; Y escuchad á vuestro padre Israel.
![](/fre.gif)
Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
![](/gee.gif)
Kommet zusammen und höret, ihr Söhne Jakobs, und höret auf Israel, euren Vater!
![](/gel.gif)
Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.
![](/ges.gif)
Versammelt euch und merket auf, ihr Söhne Jakobs, höret auf euren Vater Israel!
![](/afr.gif)
Versamel en hoor, seuns van Jakob, en luister na Israel, julle vader!
![](/alb.gif)
Mblidhuni dhe dëgjoni, o bijtë e Jakobit! Dëgjoni Izraelin, atin tuaj!
![](/cze.gif)
Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.
![](/czp.gif)
Shromážděte se a slyšte, synové Jákobovi, slyšte Izraele, svého otce.
![](/dan.gif)
Kom hid og hør, Jakobs Sønner, lyt til eders Fader Israel!
![](/dut.gif)
Komt samen en hoort, gij, zonen van Jakob! en hoort naar Israel, uw vader.
![](/esp.gif)
Kunvenu kaj auxskultu, filoj de Jakob, Kaj auxskultu Izraelon, vian patron.
![](/fin.gif)
Tulkaat kokoon ja kuulkaat, te Jakobin lapset, kuulkaat teidän isäänne Israelia.
![](/hun.gif)
Gyûljetek össze s hallgassatok Jákóbnak fiai! hallgassatok Izráelre, a ti atyátokra.
![](/itd.gif)
Adunatevi e ascoltate, figliuoli di Giacobbe! Prestate udienza a Israele, vostro padre.
![](/itr.gif)
Adunatevi e ascoltate, o figliuoli di Giacobbe! Date ascolto a Israele, vostro padre!
![](/mao.gif)
Huihui mai, whakarongo hoki, e nga tama a Hakopa; whakarongo hoki ki a Iharaira, ki to koutou papa.
![](/rom.gif)
,,Strîngeţi-vă, şi ascultaţi, fii ai lui Iacov! Ascultaţi pe tatăl vostru Israel!
![](/rus.gif)
сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
![](/tag.gif)
Magpipisan kayo at kayo'y makinig, kayong mga anak ni Jacob; At inyong pakinggan si Israel na inyong ama.
![](/tha.gif)
บุตรชายของยาโคบเอ๋ย จงมาประชุมกันฟัง จงฟังคำอิสราเอลบิดาของเจ้า
![](/vie.gif)
Hỡi các con trai Gia-cốp, hãy hội lại mà nghe; Nghe lời Y-sơ-ra-ên, cha của các con.
![](/xho.gif)
Qukanani, niphulaphule, nyana bakaYakobi, Niphulaphule uSirayeli uyihlo.
![](/ncs.gif)
雅各的儿子们哪,你们要一起来听;要听你们父亲以色列的话。
![](/nct.gif)
雅各的兒子們哪,你們要一起來聽;要聽你們父親以色列的話。
![](/cus.gif)
雅 各 的 儿 子 们 , 你 们 要 聚 集 而 听 , 要 听 你 们 父 亲 以 色 列 的 话 。
![](/cut.gif)
雅 各 的 兒 子 們 , 你 們 要 聚 集 而 聽 , 要 聽 你 們 父 親 以 色 列 的 話 。
![](/cr1.gif)