![](/vul.gif)
et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est
![](/spa.gif)
Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.
![](/fre.gif)
Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
![](/gee.gif)
Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb. -
![](/gel.gif)
daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
![](/ges.gif)
also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.
![](/afr.gif)
So was dan al die dae van Metusalag nege honderd nege en sestig jaar, en hy het gesterwe.
![](/alb.gif)
Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.
![](/cze.gif)
I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
![](/czp.gif)
Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.
![](/dan.gif)
således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.
![](/dut.gif)
Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.
![](/esp.gif)
Kaj la tuta vivo de Metusxelahx estis nauxcent sesdek naux jaroj, kaj li mortis.
![](/fin.gif)
Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.
![](/hun.gif)
És lõn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendõ; és meghala.
![](/itd.gif)
Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.
![](/itr.gif)
e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.
![](/mao.gif)
A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.
![](/rom.gif)
Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.
![](/rus.gif)
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.
![](/tag.gif)
At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.
![](/tha.gif)
รวมอายุของเมธูเสลาห์ได้เก้าร้อยหกสิบเก้าปีและเขาได้สิ้นชีวิต
![](/vie.gif)
Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.
![](/xho.gif)
Iyonke imihla kaMethusela yaba yiminyaka emakhulu asithoba, anamanci mathandathu anesithoba; wafa ke.
![](/ncs.gif)
玛土撒拉共活了九百六十九岁,就死了。
![](/nct.gif)
瑪土撒拉共活了九百六十九歲,就死了。
![](/cus.gif)
玛 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 岁 就 死 了 。
![](/cut.gif)
瑪 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 歲 就 死 了 。
![](/cr1.gif)