et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est
Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.
Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb. -
daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.
So was dan al die dae van Metusalag nege honderd nege en sestig jaar, en hy het gesterwe.
Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.
I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
Všech dnů Metúšelachových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.
således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.
Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.
Kaj la tuta vivo de Metusxelahx estis nauxcent sesdek naux jaroj, kaj li mortis.
Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.
És lõn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendõ; és meghala.
Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.
e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.
A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.
Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.
At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.
รวมอายุของเมธูเสลาห์ได้เก้าร้อยหกสิบเก้าปีและเขาได้สิ้นชีวิต
Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.
Iyonke imihla kaMethusela yaba yiminyaka emakhulu asithoba, anamanci mathandathu anesithoba; wafa ke.
玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。
瑪土撒拉共活了九百六十九歲，就死了。
玛 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 岁 就 死 了 。
瑪 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 歲 就 死 了 。
