habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica
Y subieron también con él carros y gente de á caballo, é hízose un escuadrón muy grande.
Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß.
Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.
Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, so daß es ein großes Heer gab.
En saam met hom het opgetrek strydwaens sowel as ruiters, sodat dit 'n baie groot trek was.
Me të u ngjitën lart gjithashtu qerre dhe kalorës, aq sa u formua një vargan i madh njerëzish.
Vstoupili s ním také i vozové a jezdci, a bylo vojsko to veliké velmi.
Vytáhlo s ním též vozatajstvo a jezdectvo. Byl to velmi slavný průvod.
og med ham fulgte både Stridsvogne og Ryttere, så det blev en overmåde stor Karavane.
En met hem togen op, zo wagenen als ruiteren; en het was een zeer zwaar heir.
Kun ili iris ankaux cxaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda.
Menivät myös hänen kanssansa vaunut ja ratsasmiehet. Ja se oli sangen suuri joukko.
Felmenének annakfelette õ vele szekerek is és lovagok, úgy hogy igen nagy sereg vala.
Con lui andarono eziandio carri e cavalieri; talchè lo stuolo fu grandissimo.
Con lui salirono pure carri e cavalieri; talché il corteggio era numerosissimo.
I haere tahi ano i a ia nga hariata me nga tangata hoiho: he nui whakaharahara te tira.
Împreună cu Iosif mai erau cară şi călăreţi, aşa că alaiul era foarte mare.
С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
At umahong kasama niya ang mga karro at mga nangangabayo: at yao'y naging totoong malaking pulutong.
มีขบวนราชรถ ขบวนม้าไปกับท่าน เป็นขบวนใหญ่มาก
Lại cũng có đem ngựa và xe theo lên nữa: thật là một đám xác rất đông thay!
Kwenyuka naye iinqwelo, nabamahashe, yaba ngumkhosi omkhulu kunene.
又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。
又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。
又 有 车 辆 马 兵 ， 和 他 一 同 上 去 ； 那 一 帮 人 甚 多 。
又 有 車 輛 馬 兵 ， 和 他 一 同 上 去 ； 那 一 幫 人 甚 多 。
