egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo
Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.
Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,
Also ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seinem Weib und seiner Söhne Weibern.
Toe gaan Noag uit en sy seuns en sy vrou en die vroue van sy seuns saam met hom.
Kështu Noeu doli me bijtë e tij, me gruan e tij dhe me gratë e bijve të tij.
I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;
Noe tedy vyšel a s ním jeho synové a jeho žena a ženy jeho synů.
Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;
Toen ging Noach uit, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijner zonen met hem.
Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
Niin Noa meni ulos poikinensa, ja emäntinensä, ja poikainsa emännät hänen kanssansa.
Kiméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és az õ fiainak feleségei õ vele.
E Noè uscì fuori, co’ suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de’ suoi figliuoli.
E Noè uscì con i suoi figliuoli, con la sua moglie, e con le mogli dei suoi figliuoli.
Na ka puta a Noa, ratou tahi ko ana tama, ko tana wahine, me nga wahine a ana tama:
Şi Noe a ieşit afară cu fiii săi, cu nevastă-sa şi cu nevestele fiilor săi.
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
At lumunsad si Noe, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang asawa, at ang mga asawa ng kaniyang mga anak na kasama niya:
โนอาห์จึงออกไป พร้อมทั้งบุตรชาย ภรรยา และบุตรสะใภ้ทั้งหลายที่อยู่กับท่าน
Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu.
Waphuma ke uNowa, noonyana bakhe, nomkakhe, nabafazi boonyana bakhe, ndawonye naye.
于是，挪亚出来了，他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；
於是，挪亞出來了，他的兒子、妻子和兒媳都與他一同出來了；
於 是 挪 亚 和 他 的 妻 子 、 儿 子 、 儿 妇 都 出 来 了 。
於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 出 來 了 。
