cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus
Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;
Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,
Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.
Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint,
As Ek dan wolke oor die aarde bring en hierdie boog verskyn in die wolke,
Dhe kur të sjell re mbi tokën, do të ndodhë që harku të shfaqet në retë;
A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
Kdykoli zahalím zemi oblakem a na oblaku se ukáže duha,
Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
En het zal geschieden, als Ik wolken over de aarde brenge, dat deze boog zal gezien worden in de wolken;
Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montrigxos la arko en la nubo;
Ja koska niin tapahtuu, että minä tuotan pilven maan ylitse: niin pitää kaari pilvissä nähtämän.
És lészen, hogy mikor felhõvel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhõben.
Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l’Arco apparirà nella nuvola.
E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,
Tenei ake ano, i te wa e whakaputa ai ahau i te kapua ki runga ki te whenua, ka kitea te kopere i te kapua:
Cînd voi strînge nori deasupra pămîntului, curcubeul se va arăta în nor;
И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
At mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.
และต่อมาเมื่อเราให้มีเมฆเหนือแผ่นดินโลก จะเห็นรุ้งที่เมฆนั้น
Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,
Kothi, ndakuwusibekelisa ngelifu umhlaba, ubonakale umnyama lowo efini;
我使云彩遮盖大地时，天虹出现云彩中，
我使雲彩遮蓋大地時，天虹出現雲彩中，
我 使 云 彩 盖 地 的 时 候 ， 必 有 虹 现 在 云 彩 中 ，
我 使 雲 彩 蓋 地 的 時 候 ， 必 有 虹 現 在 雲 彩 中 ，
