![](/vul.gif)
coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam
![](/spa.gif)
Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:
![](/fre.gif)
Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
![](/gee.gif)
Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden und pflanzte einen Weinberg.
![](/gel.gif)
Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.
![](/ges.gif)
Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an.
![](/afr.gif)
En Noag het as landbouer 'n wingerd begin plant.
![](/alb.gif)
Më vonë Noeu, që ishte bujk, filloi të mbjellë një vresht;
![](/cze.gif)
Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.
![](/czp.gif)
I začal Noe obdělávat půdu a vysadil vinici.
![](/dan.gif)
Noa var Agerdyrker og den første, der plantede en Vingård.
![](/dut.gif)
En Noach begon een akkerman te zijn, en hij plantte een wijngaard.
![](/esp.gif)
Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinbergxardenon.
![](/fin.gif)
Ja Noa rupesi olemaan peltomiesnä, ja istutti viinamäen.
![](/hun.gif)
Noé pedig földmívelõ kezde lenni, és szõlõt ültete.
![](/itd.gif)
E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.
![](/itr.gif)
Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;
![](/mao.gif)
Na ka timata a Noa te ngaki whenua, a whakatokia ana e ia he mara waina:
![](/rom.gif)
Noe a început să fie lucrător de pămînt, şi a sădit o vie.
![](/rus.gif)
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
![](/tag.gif)
At nagpasimula si Noe na maging mangbubukid, at naglagay ng isang ubasan.
![](/tha.gif)
โนอาห์เริ่มเป็นชาวสวนและเขาทำสวนองุ่น
![](/vie.gif)
Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.
![](/xho.gif)
UNowa wathi, engumlimi womhlaba, waqala watyala isidiliya.
![](/ncs.gif)
挪亚的过失挪亚作起农夫来,栽种葡萄园。
![](/nct.gif)
挪亞的過失挪亞作起農夫來,栽種葡萄園。
![](/cus.gif)
挪 亚 作 起 农 夫 来 , 栽 了 一 个 葡 萄 园 。
![](/cut.gif)
挪 亞 作 起 農 夫 來 , 栽 了 一 個 葡 萄 園 。
![](/cr1.gif)