![](/vul.gif)
excepto quod carnem cum sanguine non comedetis
![](/spa.gif)
Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.
![](/fre.gif)
Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
![](/gee.gif)
Nur das Fleisch mit seiner Seele, seinem Blute, sollt ihr nicht essen;
![](/gel.gif)
Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.
![](/ges.gif)
Nur esset das Fleisch nicht, während seine Seele, sein Blut, noch in ihm ist!
![](/afr.gif)
Net die vleis met sy siel, met sy bloed, mag julle nie eet nie.
![](/alb.gif)
por nuk do ta hani mishin me gjallërinë e tij, domethënë me gjakun e tij.
![](/cze.gif)
A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.
![](/czp.gif)
Jen maso oživené krví nesmíte jíst.
![](/dan.gif)
Dog Kød med Sjælen, det er Blodet, må I ikke spise!
![](/dut.gif)
Doch het vlees met zijn ziel, dat is zijn bloed, zult gij niet eten.
![](/esp.gif)
Nur karnon kune kun gxia animo, la sango, ne mangxu.
![](/fin.gif)
Ainoastansa älkäät syökö lihaa, jossa vielä on veri itsessänsä:
![](/hun.gif)
Csak a húst az õt elevenítõ vérrel meg ne egyétek.
![](/itd.gif)
Ma pur non mangiate la carne con l’anima sua, ch’è il suo sangue.
![](/itr.gif)
ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.
![](/mao.gif)
Otiia kaua e kainga e koutou te kikokiko me tona ora, ara ko ona toto.
![](/rom.gif)
Numai carne cu viaţa ei, adică sîngele ei, să nu mîncaţi.
![](/rus.gif)
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
![](/tag.gif)
Nguni't ang lamang may buhay, na siya niyang dugo, ay huwag ninyong kakanin.
![](/tha.gif)
แต่เนื้อกับชีวิตของมัน คือเลือดของมัน พวกเจ้าอย่ากินเลย
![](/vie.gif)
Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.
![](/xho.gif)
Yinyama yodwa enomphefumlo wayo, enegazi layo, eningasayi kuyidla.
![](/ncs.gif)
唯独带着生命的肉,就是带着血的肉,你们却不可吃。
![](/nct.gif)
唯獨帶著生命的肉,就是帶著血的肉,你們卻不可吃。
![](/cus.gif)
惟 独 肉 带 着 血 , 那 就 是 他 的 生 命 , 你 们 不 可 吃 。
![](/cut.gif)
惟 獨 肉 帶 著 血 , 那 就 是 他 的 生 命 , 你 們 不 可 吃 。
![](/cr1.gif)