haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo
Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:
Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:
Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm: {~}
Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:
Verder het God met Noag en sy seuns by hom gespreek en gesê:
Pastaj Perëndia u foli Noeut dhe bijve të tij që ishin bashkë me të, duke thënë:
I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka:
Bůh řekl Noemu a jeho synům:
Derpå sagde Gud til Noa og hans Sønner:
Voorts zeide God tot Noach, en tot zijn zonen met hem, zeggende:
Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene:
Ja Jumala puhui Noalle ja hänen pojillensa hänen kanssansa, sanoen:
És szóla az Isten Noénak és vele az õ fiainak, mondván:
Poi Iddio parlò a Noè, ed a’ suoi figliuoli con lui, dicendo:
Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:
A i korero te Atua ki a Noa ratou ko ana tama, i mea,
Dumnezeu a mai vorbit lui Noe şi fiilor lui cari erau cu el, şi a zis:
И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
At nagsalita ang Dios kay Noe, at sa kaniyang mga anak na kasama niya, na sinasabi,
พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายที่อยู่กับท่านว่า
Ðức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng:
Watsho uThixo kuNowa, nakoonyana bakhe ndawonye naye, ukuthi,
神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：
神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：
神 晓 谕 挪 亚 和 他 的 儿 子 说 ：
神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說 ：
