est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum
ES pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.
Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.
Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.
Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht.
Die geloof dan is 'n vaste vertroue op die dinge wat ons hoop, 'n bewys van die dinge wat ons nie sien nie.
Me anë të besimit ne kuptojmë se bota është ndërtuar me fjalën e Perëndisë, sa që ato që shihen nuk u bënë prej gjërave që shihen.
Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.
Věřit Bohu znamená spolehnout se na to, v co doufáme, a být si jist tím, co nevidíme.
Men Tro er en Fortrøstning til det, som håbes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.
Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.
Kaj la fido estas realigo de esperatajxoj, provado de aferoj ne vidataj.
Mutta usko on vahva uskallus niihin, joita toivotaan, ja ei näkymättömistä epäile.
A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyõzõdés.
OR la fede è una sussistenza delle cose che si sperano, ed una dimostrazione delle cose che non si veggono.
Or la fede è certezza di cose che si sperano, dimostrazione di cose che non si vedono.
Na, ko te whakapono, he whakapumautanga i nga mea e tumanakohia atu ana, he whakakitenga i nga mea kahore nei e kitea.
Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile cari nu se văd.
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.
บัดนี้ความเชื่อคือความแน่ใจในสิ่งที่เราหวังไว้ เป็นความรู้สึกมั่นใจว่า สิ่งที่ยังไม่ได้เห็นนั้นมีจริง
Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đương trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy.
Ukholo ke kukukholosa ngezinto ezithenjiweyo; kukweyiseka bubukho bezinto ezingabonwayo.
论信心
論信心信就是對所盼望的事的把握，是還沒有看見的事的明證。
信 就 是 所 望 之 事 的 实 底 ， 是 未 见 之 事 的 确 据 。
信 就 是 所 望 之 事 的 實 底 ， 是 未 見 之 事 的 確 據 。
