fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem
Por fe cayeron los muros de Jericó con rodearlos siete días.
C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.
Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren.
Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.
Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.
Deur die geloof het die mure van Jrigo geval nadat daar sewe dae lank omheen getrek was.
Dhe ç'të them më? Sepse nuk do të më mjaftonte koha, po të doja të tregoja për Jedeonin, Barakun, Sansonin, Jeftin, Davidin, Samuelin dhe për profetët,
Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
Izraelští věřili, a proto před nimi padly hradby Jericha, když je obcházeli po sedm dní.
Ved Tro faldt Jerikos Mure, efter at de vare omgåede i syv Dage.
Door het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe omringd waren geweest.
Per la fido la muroj de Jerihxo falis, cxirkauxirite sep tagojn.
Uskon kautta Jerikon muurit lankesivat, kuin niitä seitsemän päivää käytiin ympäri.
Hit által omlottak le Jérikónak kõfalai, midõn hét napig köröskörül járták.
Per fede caddero le mura di Gerico, essendo state circuite per sette giorni.
Per fede caddero le mura di Gerico, dopo essere state circuite per sette giorni.
Na te whakapono nga taiepa o Heriko i whenuku ai, i te mea e whitu nga ra e taiawhiotia ana.
Prin credinţă au căzut zidurile Ierihonului, după ce au fost ocolite şapte zile.
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
Sa pananampalataya'y nangalagpak ang mga kuta ng Jerico, pagkatapos na makubkob na pitong araw.
โดยความเชื่อ เมื่อพวกอิสราเอลล้อมกำแพงเมืองเยรีโคไว้ถึงเจ็ดวันแล้ว กำแพงเมืองก็พังลง
Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày.
Ngokholo zawa iindonga zaseYeriko, zakuba zijikeleziwe iimini ezisixhenxe.
因着信，耶利哥的城墙被围绕了七天，就倒塌了。
因著信，耶利哥的城牆被圍繞了七天，就倒塌了。
以 色 列 人 因 着 信 ， 围 绕 耶 利 哥 城 七 日 ， 城 墙 就 倒 塌 了 。
以 色 列 人 因 著 信 ， 圍 繞 耶 利 哥 城 七 日 ， 城 牆 就 倒 塌 了 。
