alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres
Otros experimentaron vituperios y azotes; y á más de esto prisiones y cárceles;
d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung versucht und dazu durch Bande und Gefängnis.
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;
Andere erfuhren Spott und Geißelung, dazu Ketten und Gefängnis;
Ander weer het die proef van bespottinge en geselinge deurstaan, ook van boeie en gevangenis.
(bota nuk ishte e denjë për ta), u sollën nëpër shkretëtira e nëpër male, nëpër shpella dhe nëpër guva të dheut.
Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.
Jiní zakusili výsměch a bičování, ba i okovy a žalář.
Andre måtte friste Forhånelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;
En anderen hebben bespottingen en geselen geproefd, en ook banden en gevangenis;
kaj aliaj elprovigxis per mokado kaj skurgxado kaj ankaux de katenoj kaj malliberigxo;
Muutamat taas ovat pilkkoja ja haavoja kärsineet, ja vielä sittekin kahleet ja vankiuden,
Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sõt még bilincseket és börtönt is;
Altri ancora provarono scherni e flagelli; ed anche legami e prigione.
altri patirono scherni e flagelli, e anche catene e prigione.
Ko etahi i whakamatau i nga tawainga, i nga whiunga, i nga mekameka ano hoki, i te whare herehere.
Alţii au suferit batjocuri, bătăi, lanţuri şi închisoare;
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
At ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman:
บางคนถูกทดลองโดยคำเยาะเย้ยและการถูกโบยตี และยังถูกล่ามโซ่และถูกขังคุกด้วย
Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.
Bambi ke benziwa intlekisa, batyakatywa; phezu koko ke baviswa imixokelelwane nentolongo;
又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
又 有 人 忍 受 戏 弄 、 鞭 打 、 捆 锁 、 监 禁 、 各 等 的 磨 炼 ，
又 有 人 忍 受 戲 弄 、 鞭 打 、 捆 鎖 、 監 禁 、 各 等 的 磨 煉 ，
