et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus
Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.
Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!
Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern"),
und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: «Ich bin erschrocken und zittere!»
En Moses, so vreeslik was die gesig, het gesê: Ek is verskrik en ek sidder.
kuvendit universal dhe kishës të të parëlindurve që janë shkruar në qiej, Perëndisë, gjykatësit të të gjithëve, shpirtërave të të drejtëve që u bënë të përsosur,
A tak hrozné bylo to, což viděli, že i Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.)
Pohled na to, co viděli, byl tak hrozný, že Mojžíš řekl: 'Třesu se hrůzou a děsem.'
Og - så frygteligt var Synet - Moses sagde: Jeg er forfærdet og bæver.
En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).
kaj tiel terura estis la aperajxo, ke Moseo diris:Mi timegas kaj tremas;
Niin hirmuinen sen näky oli, että Moseskin sanoi: minä olen hämmästyksissä ja vapisen.
És oly rettenetes volt a látomány, hogy Mózes is mondá: Megijedtem és remegek:
E tanto era spaventevole ciò che appariva Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.
e tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante;
Koia ano te mataku o te mea i puta mai ra, i mea ai a Mohi, Mataku rawa ahau, wiri rawa:
Şi priveliştea aceea era aşa de înfricoşătoare încît Moise a zis: ,,Sînt îngrozit şi tremur!``).
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: „я в страхе и трепете".
At totoong kakilakilabot ang napanood, ano pa't sinabi ni Moises, Ako'y totoong nasisindak at nanginginig:
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆจนโมเสสเองก็กล่าวว่า "ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น")
Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người.
yaza loo nto yabonakalayo yoyikeka, kangangokuba uMoses athi, Ndiyoyika kakhulu, ndiyagubha.
当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
所 见 的 极 其 可 怕 ， 甚 至 摩 西 说 ： 我 甚 是 恐 惧 战 兢 。
所 見 的 極 其 可 怕 ， 甚 至 摩 西 說 ： 我 甚 是 恐 懼 戰 兢 。
