dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te
Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
bei sich selbst und sprach: "Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren".
und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."
und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»
en gesê: Voorwaar, Ek sal jou ryklik seën en jou grootliks vermeerder.
Dhe kështu Abrahami, duke pritur me durim, fitoi premtimin.
Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.
'Hojně ti požehnám a dám ti mnoho potomků.'
Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig.
Zeggende: Waarlijk, zegenende zal Ik u zegenen, en vermenigvuldigende zal Ik u vermenigvuldigen.
dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin.
Sanoen: totisesti tahdon minä siunaten siunata sinua ja enentäen enentää sinua.
Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.
dicendo: Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.
dicendo: Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente.
Ka mea, Ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe.
şi a zis: ,,Cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.``
говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.
Na sinasabi, Tunay sa pagpapala ay pagpapalain kita, at sa pagpaparami ay pararamihin kita.
คือตรัสว่า `เราจะอวยพรท่านแน่ เราจะทวีเชื้อสายของท่านให้มากขึ้น'
Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.
esithi, Inene, ndiya kuthi, ndisikelela, ndikusikelele; ndithi, ndisandisa, ndikwandise.
说：“我必定赐福给你，必定使你的后裔繁多。”
說：“我必定賜福給你，必定使你的後裔繁多。”
论 福 ， 我 必 赐 大 福 给 你 ； 论 子 孙 ， 我 必 叫 你 的 子 孙 多 起 来 。
論 福 ， 我 必 賜 大 福 給 你 ； 論 子 孫 ， 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 。
