veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua
Vino hasta Ajad, pasó hasta Migrón; en Michmas contará su ejército:
Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.
Er kommt gegen Aijath, zieht durch Migron; in Mikmas legt er sein Gepäck ab.
Er kommt gen Ajath; er zieht durch Migron; er mustert sein Gerät zu Michmas.
Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er seine Geräte nieder;
Hy oorval Ajat; hy trek deur Migron; in Migmas laat hy sy pakgoed agterbly.
Ai arrin në Ajath, e kapërcen Migronin dhe i lë ngarkesën e tij në Mikmash.
Přitáhne do Aiat, přejde přes Migron, v Michmas složí nádobí svá.
Už táhne na Aját, prošel Migrónem a zbroj si v Michmásu složil.
Han rykker mod Ajjat, drager uden om Migron, i Mikmas lader han Trosset blive;
Hij komt te Ajath, hij trekt door Migron; te Michmas legt hij zijn gereedschap af.
Li venas Ajaton, trapasas Migronon, revizias siajn armilojn en Mihxmasx;
Hän tulee Ajatiin, hän vaeltaa Migronin lävitse, hän katselee aseensa Mikmaassa.
Ajjáthba jõ, Migronba átsiet, Mikhmásnál rakja le hadakozó szerszámait;
Egli è venuto in Aiat, egli è passato in Migron, ha riposti in Micmas i suoi arnesi;
L’Assiro marcia contro Aiath, attraversa Migron, depone i suoi bagagli a Micmash.
Kua tae ki Aiata, kua pahemo ki Mikirono; ko ana mea rongoatia ake e ia ki Mikimaha:
El vine asupra Aiatului, străbate Migronul, îşi lasă calabalîcul la Micmaş.
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
Siya'y dumating sa Ajad, siya'y nagdaan sa Migron; sa Michmas inilalapag niya ang kaniyang mga daladalahan:
เขาได้มาถึงอัยยาทแล้ว เขาได้ข้ามมิโกรน เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้มิคมาช
Nó đi đến A-giát: trải qua Mi-gơ-rôn, để đồ đạc tại Mích-ma.
Ufikile eAyati, ucande eMigron, uyibeke eMikimashe impahla yakhe.
亚述人来到亚叶，经过米矶仑；在密抹存放军队行装。
亞述人來到亞葉，經過米磯崙；在密抹存放軍隊行裝。
亚 述 王 来 到 亚 叶 ， 经 过 米 矶 仑 ， 在 密 抹 安 放 辎 重 。
亞 述 王 來 到 亞 葉 ， 經 過 米 磯 崙 ， 在 密 抹 安 放 輜 重 。
