omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua
Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.
Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.
Alle Könige der Nationen insgesamt liegen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;
Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;
Alle Könige der Völker ruhen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;
Al die konings van die nasies, hulle almal rus met eer, elkeen in sy huis;
Të gjithë mbretërit e kombeve, tërë ata prehen në lavdi, secili në varrin e tij;
Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich;
Všichni králové pronárodů, všichni leží slavně ve svých hrobkách,
Folkenes Konger hviler med Ære hver i sit Hus,
Al de koningen der heidenen, zij allen liggen neder met eer, een iegelijk in zijn huis;
CXiuj regxoj de popoloj kusxas kun honoro, cxiu en sia domo;
Kaikki pakanain kuninkaat makaavat kuitenkin kunnialla, jokainen huoneessansa;
A népeknek minden királyai dicsõségben nyugosznak, kiki az õ sírjában,
Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.
Tutti i re delle nazioni, tutti quanti riposano in gloria ciascuno nella propria dimora;
Ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia.
Toţi împăraţii neamurilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare în mormîntul lui.
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
Lahat ng mga hari ng mga bansa, silang lahat, nangatutulog sa kaluwalhatian, bawa't isa'y sa kaniyang sariling bahay.
กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
Hết thảy vua các nước đều ngủ nơi lăng tẩm mình cách vinh hiển.
Bonke ookumkani beentlanga, bonke bephela, balele benozuko, elowo endlwini yakhe;
列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
列 国 的 君 王 俱 各 在 自 己 阴 宅 的 荣 耀 中 安 睡 。
列 國 的 君 王 俱 各 在 自 己 陰 宅 的 榮 耀 中 安 睡 。
