et idola penitus conterentur
Y quitará totalmente los ídolos.
Toutes les idoles disparaîtront.
Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.
Und mit den Götzen wird's ganz aus sein.
Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.
En die afgode sal geheel en al verdwyn.
Idhujt do të hiqen plotësisht.
Modly pak docela vymizejí.
Bůžkové nadobro vymizejí.
Afguderne skal helt forsvinde.
En elkeen der afgoden zal ganselijk vergaan.
La idoloj estos tute neniigitaj.
Ja epäjumalain pitää ratki hukkuman.
És a bálványokat teljességgel elveszti.
Ed egli sterminerà del tutto gl’idoli.
Gl’idoli scompariranno del tutto.
A ka ngaro whakarere nga whakapakoko,
Toţi idolii vor pieri.
и идолы совсем исчезнут.
At ang mga diosdiosan ay mapapawing lubos.
และรูปเคารพทั้งหลายพระองค์จะทรงทำลายอย่างเต็มที่
Bấy giờ các thần tượng sẽ qua hết đi.
izithixo ezingeni zothi shwaka zonke ziphela.
偶像却必全然消逝。
偶像卻必全然消逝。
偶 像 必 全 然 废 弃 。
偶 像 必 全 然 廢 棄 。
