adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte
Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht.
Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.
Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich.
Verbreek is die verlate vesting; al die huise staan toegesluit, sodat niemand daar kan inkom nie.
Qyteti i rrëmujës është shkatërruar; çdo shtëpi është e mbyllur që të mos hyjë njeri në të.
Potříno bude město marnosti; zavřín bude každý dům, aby do něho nechodili.
Zbořeno bude pusté město, vchod do každého domu bude zatarasen.
Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.
De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.
Ruinigita estas la dezerta urbo; cxiuj domoj estas fermitaj tiel, ke oni ne povas eniri.
Tyhjä kaupunki on kukistettu maahan; kaikki huoneet ovat teljetyt, niin ettei yksikään sinne mene.
Rommá lõn az álnokság városa, bezároltatott minden ház, senki be nem mehet!
La città è ruinata e ridotta in solitudine; ogni casa è serrata, sì che non vi si entra più.
La città deserta è in rovina; ogni casa è serrata, nessuno più v’entra.
Kua pakaru te pa o te pororaru, tutaki rawa nga whare katoa, te ai he tomokanga atu.
Cetatea pustie este dărîmată; toate casele sînt închise, nu mai intră nimeni în ele.
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
Ang bayan ng pagkalito ay nabagsak: bawa't bahay ay nasarhan, upang walang taong makapasok doon.
เมืองที่จลาจลแตกหักเสียแล้ว บ้านทุกหลังก็ปิดหมด ไม่ให้ใครเข้าไป
Thành hoang loạn đã đổ nát; nhà cửa đều đóng lại, không ai vào được.
Uqhekekile umzi osenyanyeni, zivalekile zonke izindlu ukuba zingangenwa mntu.
荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。
荒涼混亂的城破毀了，各家關門閉戶，使人不得進入。
荒 凉 的 城 拆 毁 了 ； 各 家 关 门 闭 户 ， 使 人 都 不 得 进 去 。
荒 涼 的 城 拆 毀 了 ； 各 家 關 門 閉 戶 ， 使 人 都 不 得 進 去 。
