confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen. {~} {~}
Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.
Die aarde word geheel en al verbreek, die aarde is geheel en al aan wankel, die aarde word geheel en al geskud.
Toka do të çahet e tëra; toka do të kriset tërësisht, toka do të dridhet me forcë.
Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.
Země se rozlomí, země se rozkymácí, země se rozpadne.
Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;
De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden.
Forte diskrevis la tero, forte dispecigxis la tero, forte skuigxis la tero.
Maan käy aivan pahoin: ei sen pidä ollenkaan menestymän, vaan pitää peräti raukeaman.
Romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;
La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.
La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.
Ngakongako kau te whenua, memeha kau noa iho te whenua, ngaueue kau te whenua.
Pămîntul se rupe, pămîntul se sfărîmă, pămîntul se crapă,
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
Ang lupa ay nagibang lubos, ang lupa ay lubos na nasira, ang lupa ay nakilos ng di kawasa.
โลกแตกสลายสิ้นเชิงแล้ว โลกแตกเป็นเสี่ยงๆ โลกถูกเขย่าอย่างรุนแรง
Ðất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động.
Liyavikiveka livikiveke ihlabathi; liyacandeka licandeke ihlabathi; liyashukuma lishukume ihlabathi; liyatalasa ihlabathi njengenxila;
大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。
地 全 然 破 坏 ， 尽 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 动 了 。
地 全 然 破 壞 ， 盡 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 動 了 。
