semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum
El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.
Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.
Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.
Die pad van die regverdige is gelyk; U maak die spoor van die regverdige gelyk.
Rruga e të drejtit është e drejtë; o Perëndi i drejtë, ti sheshon shtegun e të drejtit.
Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého vyrovnáváš.
Stezka spravedlivého je přímá; spravedlivému sám urovnáváš dráhu Bože přímý.
Den retfærdiges Sti er jævn, du jævner den retfærdiges Vej.
Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.
La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo.
Mutta vanhurskasten tie on tasainen; sinä ojennat vanhurskasten polut.
Az igaznak ösvénye egyenes, egyenesen készíted az igaznak útját.
Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto.
La via del giusto è diritta; Tu rendi perfettamente piano il sentiero del giusto.
Ko te ara o te tangata tika, he tika; e whakatikaia ana e koe, e te mea tika, te ara o te tangata tika.
Calea dreptului este neprihănirea; Tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului.
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
Ang daan ng ganap ay katuwiran: ikaw na matuwid ay nagtuturo ng landas ng ganap.
หนทางของคนชอบธรรมก็ราบเรียบ พระองค์ผู้เที่ยงธรรมทรงกระทำให้วิถีของคนชอบธรรมราบรื่น
Ðường của người công bình là ngay thẳng; Ngài là Ðấng ngay thẳng ban bằng đường của người công bình.
Umendo wamalungisa ulungelelene; wena uyawulinganisela umkhondo wamalungisa, ulungelelane.
义人的路是正直的，正直的主啊！你必修平义人的路。
義人的路是正直的，正直的主啊！你必修平義人的路。
义 人 的 道 是 正 直 的 ； 你 为 正 直 的 主 ， 必 修 平 义 人 的 路 。
義 人 的 道 是 正 直 的 ； 你 為 正 直 的 主 ， 必 修 平 義 人 的 路 。
