super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili
Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.
Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;
Hulle slaan op die bors vanweë die begeerlike velde, vanweë die vrugbare wingerdstok;
duke i rënë gjoksit nëpër arat e mira dhe nëpër vreshtat prodhimtare.
Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.
Bijí se v prsa, naříkají pro skvělá pole, pro úrodný vinný kmen,
slå jer for Brystet og klag over yndige Marker, frugtbare Vinstokke,
Men zal rouwklagen over de borsten, over de gewenste akkers, over de vruchtbare wijnstokken.
Oni ploros pri la abundo, pri la cxarmaj kampoj, pri la fruktoricxaj vinbergxardenoj.
Rinnoille lyödään valittaen ihanaisista pelloista ja hedelmällisistä viinapuista.
Gyászolják az emlõket, a szép mezõket, a termõ szõlõtõket.
percotendovi le mammelle, per li be’ campi, per le vigne fruttifere.
picchiandovi il seno a motivo dei campi già così belli, e delle vigne già così feconde.
Ka papaki ratou ki nga uma mo nga mara ataahua, mo te waina hua.
Bateţi-vă pieptul, aducîndu-vă aminte de frumuseţa cîmpiilor şi de rodnicia viilor.
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.
Sila'y magsisidagok sa mga dibdib dahil sa mga maligayang parang, dahil sa mabungang puno ng ubas.
เขาจะทุบอก ด้วยเรื่องไร่นาที่แสนสุข ด้วยเรื่องเถาองุ่นผลดก
Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng điền màu mỡ, vì cây nho sai trái.
Baya kubetha emabeleni ngenxa yamasimi anqwenelekayo, nangenxa yemidiliya eneziqhamo.
你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。
他 们 必 为 美 好 的 田 地 和 多 结 果 的 葡 萄 树 ， ? 胸 哀 哭 。
他 們 必 為 美 好 的 田 地 和 多 結 果 的 葡 萄 樹 ， 搥 胸 哀 哭 。
