et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta
Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
Und mein Volk wird wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an stillen Ruhestätten. -
daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe.
En my volk sal woon in 'n plek van vrede en in veilige wonings en in plekke van ongestoorde rus.
Populli im do të banojë në një vend paqeje, në banesa të sigurta dhe në vende të qeta pushimi,
Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,
Můj lid bude sídlit na nivách pokoje, v bezpečných příbytcích, v klidných místech odpočinku,
Da bor mit Folk i Fredens Hjem, i trygge Boliger, sorgfri Pauluner.
En mijn volk zal in een woonplaats des vredes wonen, en in welverzekerde woningen, en in stille geruste plaatsen.
Kaj mia popolo logxos en logxejo paca kaj en sidejoj sendangxeraj kaj en ripozejoj senzorgaj,
Niin että minun kansani on asuva rauhan huoneessa, turvallisissa majoissa ja jalossa levossa.
Népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.
E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;
Il mio popolo abiterà in un soggiorno di pace, in dimore sicure, in quieti luoghi di riposo.
Ka noho hoki taku iwi ki te nohoanga o te rongo mau, ki nga kainga e u ai te ngakau, ki nga okiokinga humarie.
Poporul meu va locui în locuinţa păcii, în case fără grijă şi în adăposturi liniştite.
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
At ang bayan ko ay tatahan sa payapang tahanan, at sa mga tiwasay na tahanan, at sa mga tahimik na dako na pahingahan.
ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างสันติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ
Dân ta sẽ trú trong chỗ bình an, trong nhà yên ổn và nơi nghỉ lặng lẽ.
abantu bakowethu baya kuhlala esithilini esinoxolo, eminqubeni yenkoloseko, ezindaweni zokuphumla ezinokonwaba.
那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
那時，我的子民必住在平安的居所，安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
我 的 百 姓 必 住 在 平 安 的 居 所 ， 安 稳 的 住 处 ， 平 静 的 安 歇 所 。
我 的 百 姓 必 住 在 平 安 的 居 所 ， 安 穩 的 住 處 ， 平 靜 的 安 歇 所 。
