concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos
Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.
Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.
Ihr werdet Stoppeln empfangen und Stroh gebären; ihr blaset ein Feuer an, das euch selbst verzehrt!
Julle gaan swanger van strooi, julle sal stoppels baar; julle geblaas is 'n vuur wat julle sal verteer.
Ju keni mbarsur bykun, por do të pillni kashtë; fryma juaj do të jetë një zjarr që do t'ju gllabërojë.
Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.
Obtěžkáte senem, porodíte slámu. Váš dech je oheň a pozře vás.
I undfanger Strå og føder Halm, eders Ånde er Ild, der fortærer jer selv;
Gijlieden gaat met stro zwanger, gij zult stoppelen baren; uw geest zal u als vuur verslinden.
Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos.
Oljista olette te raskaat, korsia te synnytätte; tulen pitää teitä kuluttaman teidän ylpeytene kanssa;
Fogantok szalmát, szültök polyvát, dühötök tûz, megemészt titeket.
Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.
Voi avete concepito pula, e partorirete stoppia; il vostro fiato è un fuoco che vi divorerà.
Ko to koutou hapu he papapa, whanau ake he kakau witi; ko to koutou manawa, ka rite ki te ahi, ka kai i a koutou.
Aţi zămislit fîn, şi naşteţi paie de mirişte; suflarea vostră de mînie împotriva Ierusalimului este un foc, care pe voi înşivă vă va arde de tot.
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.
Kayo'y mangaglilihi ng ipa, kayo'y manganganak ng dayami: ang inyong hinga ay apoy na pupugnaw sa inyo.
เจ้าจะอุ้มท้องแต่แกลบ เจ้าจะคลอดแต่ตอ ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟที่จะเผาผลาญเจ้า
Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình.
Niya kumitha isikhotha, nizale iindiza; ukufutha kwenu ngumlilo oya kunidla.
你们所怀的是糠秕，所生的是碎秸；我的气息必像火一般吞灭你们。
你們所懷的是糠秕，所生的是碎秸；我的氣息必像火一般吞滅你們。
你 们 要 怀 的 是 糠 秕 ， 要 生 的 是 碎 秸 ； 你 们 的 气 就 是 吞 灭 自 己 的 火 。
你 們 要 懷 的 是 糠 秕 ， 要 生 的 是 碎 秸 ； 你 們 的 氣 就 是 吞 滅 自 己 的 火 。
