quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion
Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.
Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions. -
Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.
Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion.
Want die HERE hou 'n dag van wraak, 'n jaar van vergelding in die regsaak van Sion.
Sepse është dita e hakmarrjes të Zotit, viti i shpërblimit për çështjen e Sionit.
Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.
Je to den Hospodinovy pomsty, rok odplaty v soudní při Sijónu.
Thi en Hævndag har HERREN til Rede, Zions Værge et Gengældsår.
Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.
CXar tio estas tago de vengxo de la Eternulo, jaro de repago pro la jugxafero de Cion.
Sillä ne ovat Herran kostopäivät, ja kostamisen vuodet, Zionin tähden.
Mert bosszúállás napja ez az Úrnak, a megfizetés esztendeje Sionnak ügyéért.
Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion.
Poiché è il giorno della vendetta dell’Eterno, l’anno della retribuzione per la causa di Sion.
Ko te ra hoki ia o ta Ihowa rapu utu, ko te tau whakautu mo ta Hiona totohe.
Căci este o zi de răzbunare a Domnului, un an de răsplătire şi răzbunare pentru Sion.
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
Sapagka't kaarawan ng panghihiganti ng Panginoon, na taon ng kagantihan sa pagaaway sa Sion.
เพราะพระเยโฮวาห์ทรงมีวันเพื่อการแก้แค้น มีปีแห่งการตอบแทนเพื่อการโต้เถียงกันของศิโยน
Vì Ðức Giê-hô-va có ngày báo thù, có năm báo trả vì có Si-ôn.
Kuba uYehova unomhla wempindezelo, unomnyaka wembuyekezo, wokuthethelela iZiyon.
因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。
因為耶和華有報仇的日子，為錫安的案件，必有報應之年。
因 耶 和 华 有 报 仇 之 日 ， 为 锡 安 的 争 辩 有 报 应 之 年 。
因 耶 和 華 有 報 仇 之 日 ， 為 錫 安 的 爭 辯 有 報 應 之 年 。
