et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini
Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?
Et Ezéchias avait dit: A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l'Eternel?
Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?
Hiskia aber sprach: Welch ein Zeichen ist das, daß ich hinauf zum Hause des HERRN soll gehen!
Da fragte Hiskia: Wie steht es mit dem Zeichen? Ich möchte hinaufgehen ins Haus des HERRN!
En Hisk¡a het gesê: Wat is die teken dat ek na die huis van die HERE sal opgaan?
Ezekia kishte thënë: "Cila është shenja me të cilën do të ngjitem në shtëpinë e Zotit"?
I řekl byl Ezechiáš: Jaké jest znamení, že vstoupím do domu Hospodinova?
Chizkijáš se otázal: Co bude znamením, že vstoupím do Hospodinova domu?
Og Ezekias sagde: Hvad er Tegnet på, at jeg skal gå op til HERRENs Hus?
En Hizkia had gezegd: Welk zal het teken zijn, dat ik ten huize des HEEREN zal opgaan?
Kaj HXizkija diris:Kia estas la signo, ke mi iros en la domon de la Eternulo?
Mutta Hiskia sanoi: mikä merkki on, että minun pitää menemän ylös Herran huoneeseen?
És mondá Ezékiás: Mi lesz a jele, hogy fölmegyek az Úr házába?
Ed Ezechia avea detto: Quale è il segno, che io salirò alla Casa del Signore?
Ed Ezechia aveva detto: "A qual segno riconoscerò ch’io salirò alla casa dell’Eterno?"
I ki ano a Hetekia, He aha te tohu tera ahau ka haere ki runga ki te whare o Ihowa?
Şi Ezechia zisese: ,,După ce semn voi cunoaşte că mă voi sui la Casa Domnului?``
А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
Sinabi rin ni Ezechias, Ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng Panginoon?
เฮเซคียาห์ได้ตรัสด้วยว่า "อะไรจะเป็นหมายสำคัญว่า ข้าพเจ้าจะได้ขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์"
Ê-xê-chia đáp rằng: Có dấu nào cho ta biết rằng ta còn được lên nhà Ðức Giê-hô-va nữa chăng?
Wathi uHezekiya, Uyintoni na umqondiso wokuba ndiya kunyuka ndiye endlwini kaYehova?
希西家问：“我能上耶和华的殿去，有什么兆头呢？”
希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”
希 西 家 问 说 ： 我 能 上 耶 和 华 的 殿 ， 有 甚 麽 兆 头 呢 ？
希 西 家 問 說 ： 我 能 上 耶 和 華 的 殿 ， 有 甚 麼 兆 頭 呢 ？
