qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam
Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;
Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
Der zu der Flut spricht: Versiege, und ich will deine Ströme austrocknen!
der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!
Der zu der Tiefe spricht: «Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!»
wat vir die diepte sê: Verdroog! en jou riviere sal Ek laat verdroog;
Unë i them humnerës: "Thahu!"; dhe unë do të thaj lumenjtë e tu.
Kterýž dím hlubině: Vyschni, nebo potoky tvé vysuším.
Hlubině on praví: Vyschni! Vysuším tvé vodní proudy.
Jeg siger til Dybet: Bliv tørt, dine Floder gør jeg tørre!
Die tot de diepte zegt: Verdroog, en uw rivieren zal Ik verdrogen.
kiu diras al la maro:Estu seka, kaj Mi sekigos viajn riverojn;
Joka syvyydelle sanon: tule kuivaksi: minä tahdon sinun virtas kuivata.
Ki ezt mondja a mélységnek: Száradj ki! és kiapasztom folyóvizeidet!
che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi;
io dico all’abisso: "Fatti asciutto, io prosciugherò i tuoi fiumi!
Ko tana kupu ki te rire, Kia mimiti: maku ano e whakamaroke ou awa.
Eu zic adîncului: ,Usucă-te, şi îţi voi seca rîurile.`
Который бездне говорит: „иссохни!" и реки твои Я иссушу,
Na nagsasabi sa kalaliman, Ikaw ay matuyo, at aking tutuyuin ang iyong mga ilog;
ผู้กล่าวแก่ที่ลึกว่า `จงแห้งเสีย เราจะให้แม่น้ำของเจ้าแห้ง'
phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông;
uNdithi kumanzi enzonzobila, Yitshani, ndiyomise imilambo yakho;
我对深渊说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸！’
我對深淵說：‘你乾了吧，我必使你的江河乾涸！’
对 深 渊 说 ： 你 乾 了 罢 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。
對 深 淵 說 ： 你 乾 了 罷 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。
