ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.
Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.
Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.
Kyk, my Kneg sal voorspoedig wees, Hy sal hoog en verhewe, ja, baie hoog word.
Ja, shërbëtori im do të begatohet, do të ngrihet dhe do të lartësohet shumë.
Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
Hle, můj služebník bude mít úspěch, zvedne se, povznese a vysoko se vyvýší.
Se, min Tjener får Fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.
Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden.
Jen Mia servanto havos sukceson, li altigxos kaj glorigxos kaj staros tre alte.
Katso, minun palveliani tekee toimellisesti: hän korotetaan, nostetaan ylös, ja tulee sangen korkiaksi.
Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
ECCO, il mio Servitore prospererà, egli sarà grandemente innalzato, esaltato, e reso eccelso.
Ecco, il mio servo prospererà, sarà elevato, esaltato, reso sommamente eccelso.
Nana, ka mahi tupato taku pononga, ka whakatiketiketia ia, ka hapainga ki runga, a ka tiketike rawa atu.
Iată, Robul Meu va propăşi; Se va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus.
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.
Narito, ang lingkod ko ay gagawang may karunungan, siya'y mabubunyi, at malalagay na mataas, at magiging napakataas.
ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำอย่างมีสติปัญญา ท่านจะสูงเด่นและเป็นที่เทิดทูน และท่านจะสูงนัก
Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.
Yabonani, umkhonzi wam uya kwenza ngengqiqo, uya kuphakama, athi gqi, anyuke kakhulu.
预言仆人受苦看哪！我的仆人必行事亨通，他必受尊崇，被高举，成为至高。
預言僕人受苦看哪！我的僕人必行事亨通，他必受尊崇，被高舉，成為至高。
我 的 仆 人 行 事 必 有 智 慧 （ 或 译 ： 行 事 通 达 ） ， 必 被 高 举 上 升 ， 且 成 为 至 高 。
我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 （ 或 譯 ： 行 事 通 達 ） ， 必 被 高 舉 上 升 ， 且 成 為 至 高 。
