quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est
¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?
Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l'Eternel?
Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? -
Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?
Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?
Wie het geglo wat aan ons verkondig is? En aan wie is die arm van die HERE geopenbaar?
Kush i ka besuar predikimit tonë dhe kujt iu shfaq krahu i Zotit?
Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?
Kdo uvěří naší zprávě? Nad kým se zjeví paže Hospodinova?
Hvo troede det, vi hørte, for hvem åbenbaredes HERRENs Arm?
Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard?
Kiu kredus al tio, kion ni auxdis? kaj super kiu malkasxigxis la brako de la Eternulo?
Kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?
Ki hitt a mi tanításunknak, és az Úr karja kinek jelentetett meg?
Chi ha creduto alla nostra predicazione? ed a cui è stato rivelato il braccio del Signore?
Chi ha creduto a quel che noi abbiamo annunziato? e a chi è stato rivelato il braccio dell’Eterno?
Ko wai i whakapono ki ta matou korero; i whakaaturia ranei ki a wai te ringaringa o Ihowa?
Cine a crezut în ceea ce ni se vestise? Cine a cunoscut braţul Domnului?
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Sinong naniwala sa aming balita? at kanino nahayag ang bisig ng Panginoon?
ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
Ai tin điều đã rao truyền cho chúng ta, và cánh tay Ðức Giê-hô-va đã được tỏ ra cho ai?
Ngubani na okholiweyo ludaba lwethu, nengalo kaYehova ityhileke kubani na?
受苦的仆人谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
受苦的僕人誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
我 们 所 传 的 （ 或 译 ： 所 传 与 我 们 的 ） 有 谁 信 呢 ？ 耶 和 华 的 膀 臂 向 谁 显 露 呢 ？
我 們 所 傳 的 （ 或 譯 ： 所 傳 與 我 們 的 ） 有 誰 信 呢 ？ 耶 和 華 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢 ？
