quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari
¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?
Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -
Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -
Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?
Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?
Waarom is u gewaad so rooi, en u klere soos die van een wat die wynpers trap?
Pse veshja jote është e kuqe dhe rrobat e tua si ata që shtrydhin rrushin në gaviç?
Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?
Proč je tvůj úbor krvavě zbarven a tvé roucho jak toho, jenž v lisu šlape?
Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?
Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt?
Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe tretanto en vinpremejo?
Miksi ovat siis vaattees niin punaiset, ja pukus niinkuin viinakuurnan sotkujan?
Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái?
Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo?
Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio?
He aha i whero ai ou kakahu? i rite ai ou weweru ki o te kaitakahi i te takahanga waina?
,,Dar pentru ce Îţi sînt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?`` -
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
Bakit ka mapula sa iyong kasuutan, at ang iyong damit ay gaya niyaong yumayapak sa alilisan ng alak?
ทำไมเครื่องทรงของพระองค์จึงสีแดง และเสื้อผ้าของพระองค์เหมือนกับของคนที่ย่ำในบ่อย่ำองุ่น
Áo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao?
Yini na ukuba sibe yingqombela isambatho sakho, neengubo zakho zibe njengezoxovula esixovulelweni sewayini?
你的服装为什么有红色的呢？你的衣服为什么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？
你的服裝為甚麼有紅色的呢？你的衣服為甚麼像個踹壓酒池的人的衣服一樣呢？
你 的 装 扮 为 何 有 红 色 ？ 你 的 衣 服 为 何 像 踹 酒 ? 的 呢 ？
你 的 裝 扮 為 何 有 紅 色 ？ 你 的 衣 服 為 何 像 踹 酒 醡 的 呢 ？
