dies enim ultionis in corde meo annus redemptionis meae venit
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.
Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.
Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.
Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erlösten war gekommen.
Want die dag van wraak was in my hart, en die jaar van my verlossing het gekom.
Sepse dita e hakmarrjes ishte në zemrën time dhe viti i çlirimit tim ka ardhur.
Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.
Den pomsty měl jsem v srdci, nastalo milostivé léto pro vykoupené.
Thi til Hævnens Dag stod min Hu, mit Genløsningsår var kommet.
Want de dag der wraak was in Mijn hart, en het jaar Mijner verlosten was gekomen.
CXar la tago de vengxo estas en Mia koro, kaj la jaro de Miaj liberigotoj venis.
Sillä minä olen säätänyt itselleni kostopäivän, ja vuosi on tullut omiani pelastaa.
Mert bosszúállás napja volt szívemben, és megváltottaim esztendeje eljött.
Perciocchè il giorno della vendetta è nel mio cuore, e l’anno dei miei riscattati è venuto.
Poiché il giorno della vendetta, ch’era nel mio cuore, e il mio anno di redenzione son giunti.
Kei roto hoki i toku ngakau te ra o te rapu utu; kua tae mai ano te tau o aku i hoko ai.
Căci în inima Mea era o zi de răzbunare, şi venise anul celor răscumpăraţi ai Mei.
ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
Sapagka't ang kaarawan ng panghihiganti ay nasa aking puso, at ang taon ng aking mga tinubos ay dumating.
เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
Vì ta đã định ngày báo thù trong lòng ta, và năm cứu chuộc của ta đã đến.
Kuba umhla wempindezelo ubusentliziyweni yam, nomnyaka wokukhulula kwam ngokuhlawulela ufikile.
因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
因 为 ， 报 仇 之 日 在 我 心 中 ； 救 赎 我 民 之 年 已 经 来 到 。
因 為 ， 報 仇 之 日 在 我 心 中 ； 救 贖 我 民 之 年 已 經 來 到 。
