et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una
Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.
Aussi l'Eternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten an einem Tage.
Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
(H9-13) Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage.
Die oudste en aansienlike, die is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, die is die stert;
aaa see Prandaj Zoti do t'i presë Izraelit kokë dhe bisht, degë palme dhe xunkth brenda një dite të vetme.
Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.
Stařec a vznešený jsou ona hlava a prorok učící klam je onen ocas.
Da hugger HERREN Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv på en eneste Dag.
(De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.)
Tial la Eternulo dehakos cxe Izrael la kapon kaj la voston, brancxon kaj kanon, en unu tago.
(H9:13) Sentähden karsii Herra Israelilta pois, yhtenä päivänä, pään ja hännän, oksat ja kannon.
Ezért kivágja az Úr Izráelbõl a fõt és farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon.
(H9-13) il Signore riciderà in un medesimo giorno da Israele il capo e la coda, il ramo ed il giunco.
(H9-13) Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno.
Mo reira ka tapahia e Ihowa te upoko o Iharaira me te hiawero, te nikau me te wiwi, i te ra kotahi.
Deaceea Domnul va smulge din Israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într'o singură zi.
И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, водин день:
Kaya't puputulin ng Panginoon sa Israel ang ulo't buntot, ang sanga ng palma at ang tambo, sa isang araw.
พระเยโฮวาห์จึงจะทรงตัดหัวตัดหางออกเสียจากอิสราเอล ทั้งกิ่งก้านและต้นกกในวันเดียว
(9:13) Cho nên chỉ trong một ngày, Ðức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên.
Ngoko ke usuke uYehova wanqumla kuSirayeli intloko nomsila, isebe lomthi wesundu nomzi, ngamini-nye.
因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。
因此，耶和華在一日之間，必從以色列中剪除頭和尾、棕枝與蘆葦。
因 此 ， 耶 和 华 一 日 之 间 必 从 以 色 列 中 剪 除 头 与 尾 ， 棕 枝 与 芦 苇 ─
因 此 ， 耶 和 華 一 日 之 間 必 從 以 色 列 中 剪 除 頭 與 尾 ， 棕 枝 與 蘆 葦 ─
