subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis
Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
So unterwerfet euch nun Gott! Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
Onderwerp julle dan aan God; weerstaan die duiwel, en hy sal van julle wegvlug.
Pikëllohuni, mbani zi dhe qani; të qeshurit tuaj le të kthehet në zi, dhe gëzimi në trishtim.
Poddejtež se tedy Bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od vás.
Podřiďte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás, přibližte se k Bohu a přiblíží se k vám.
Underordner eder derfor under Gud; men står Djævelen imod, så skal han fly fra eder;
Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.
Submetigxu do al Dio; sed rezistu la diablon, kaj li forkuros de vi.
Niin olkaat siis Jumalalle alamaiset, mutta vastaan seisokaat perkelettä, niin hän teistä pakenee.
Engedelmeskedjetek azért az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tõletek.
Sottomettetevi adunque a Dio, contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
Iddio resiste ai superbi e dà grazia agli umili. Sottomettetevi dunque a Dio; ma resistete al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
Na, kia ngohengohe koutou ki ta te Atua. Turia atu te rewera, a ka oma atu ia i a koutou.
Supuneţi-vă dar lui Dumnezeu. Împotriviţi-vă diavolului, şi el va fugi dela voi.
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Pasakop nga kayo sa Dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงน้อมใจยอมฟังพระเจ้า จงต่อสู้กับพญามาร และมันจะหนีไปจากท่าน
Vậy hãy phục Ðức Chúa Trời; hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em.
Mthobeleni ngoko uThixo. Mchaseni ke uMtyholi, wonibaleka.
你们应当顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就逃避你们。
你們應當順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。
故 此 ， 你 们 要 顺 服 神 。 务 要 抵 挡 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 离 开 你 们 逃 跑 了 。
故 此 ， 你 們 要 順 服 神 。 務 要 抵 擋 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 離 開 你 們 逃 跑 了 。
