ne timeas a facie eorum quia tecum ego sum ut eruam te dicit Dominus
No temas delante de ellos, porque contigo soy para librarte, dice Jehová.
Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Eternel.
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova.
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
Wees vir hulle nie bevrees nie, want Ek is met jou om jou uit te red, spreek die HERE.
Mos ki frikë para tyre, sepse unë jam me ty për të të çliruar, thotë Zoti".
Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.
Neboj se jich, já budu s tebou a vysvobodím tě, je výrok Hospodinův.
frygt ikke for dem, thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra HERREN.
Vrees niet voor hun aangezicht, want Ik ben met u, om u te redden, spreekt de HEERE.
Ne timu ilin; cxar Mi estas kun vi, por savi vin, diras la Eternulo.
Älä pelkää heitä; sillä minä olen tykönäs, ja pelastan sinun, sanoo Herra.
Ne félj tõlök, mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak téged! mond az Úr.
Non temer di loro; conciossiachè io sia teco per liberati, dice il Signore.
Non li temere, perché io son teco per liberarti, dice l’Eterno".
Kaua e wehi i a ratou; kei a koe hoki ahau hei whakaora i a koe, e ai ta Ihowa.
Nu te teme de ei; căci Eu sînt cu tine ca să te scap, -zice Domnul. -
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
Huwag kang matakot dahil sa kanila; sapagka't ako'y sumasaiyo upang iligtas kita, sabi ng Panginoon.
อย่ากลัวหน้าเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า จะช่วยเจ้าให้พ้น" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
Ðừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Uze ungaboyiki, ngokuba ndinawe ukuba ndikuhlangule; utsho uYehova.
你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
你不要怕他們，因為我與你同在，要拯救你。”這是耶和華的宣告。
你 不 要 惧 怕 他 们 ， 因 为 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
你 不 要 懼 怕 他 們 ， 因 為 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
