vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt
Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.
Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.
Es ist eitel Nichts und ein verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.
Nietige afgode is hulle, werk vir spotterny; in die tyd van hulle besoeking gaan hulle tot niet.
Janë kotësi, punë mashtrimi; në kohën e ndëshkimit të tyre kanë për të vdekur.
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.
Jsou přelud, podvodný výtvor. V čase, kdy je budu trestat, zhynou.
Tomhed er de, et dårende Værk; når deres Hjemsøgelses Tid kommer, er det ude med dem.
Ijdelheid zijn zij, een werk van verleidingen; ten tijde hunner bezoeking zullen zij vergaan.
Tio estas vantajxo, faro de eraro; kiam ili estos vizititaj, ili pereos.
Se on kaikki turha ja petollinen työ; heidän pitää hukkuman, kuin heitä etsiskellään.
Hiábavalók azok, nevetségre való munka, elvesznek az õ megfenyíttetésök idején!
Sono vanità, lavoro d’inganni; periranno nel tempo della lor visitazione.
Sono vanità, lavoro d’inganno; nel giorno del castigo, periranno.
He horihori kau ratou, he mahi pohehe; i te wa e pa ai ia ki a ratou ka ngaro.
sînt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri, cînd va veni pedeapsa.
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Sila'y walang kabuluhan, gawang karayaan: sa panahon ng pagdalaw sa mga yaon sila ay mangalilipol.
มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
chỉ là sự hư vô, chỉ là đồ đánh lừa; đến ngày thăm phạt sẽ bị diệt mất.
Zingamampunge ezo zinto, zizenzo zokugxekwa; ngexesha lokuvelelwa kwazo ziyadaka.
偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。
都 是 虚 无 的 ， 是 迷 惑 人 的 工 作 ； 到 追 讨 的 时 候 必 被 除 灭 。
都 是 虛 無 的 ， 是 迷 惑 人 的 工 作 ； 到 追 討 的 時 候 必 被 除 滅 。
