non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine
No hay semejante á tí, oh Jehová; grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.
Nul n'est semblable à toi, ô Eternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.
Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.
Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.
Dir aber, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name vermöge deiner Macht!
Geeneen is soos U nie, o HERE! U is groot, en u Naam is groot in krag.
Askush nuk është i ngjashëm me ty, o Zot; ti je i madh dhe emri i yt është i madh në fuqi.
Z nichž není žádného tobě podobného, ó Hospodine; veliký jsi, i jméno tvé veliké jest v moci.
Nikdo není jako ty, Hospodine, jsi veliký a veliké je tvé jméno pro tvou bohatýrskou sílu.
Din Lige findes ikke, HERRE; stor er du og stort dit Navn i Vælde.
Omdat niemand U gelijk is, o HEERE! zo zijt Gij groot, en groot is Uw Naam in mogendheid.
Sed simila al Vi, ho Eternulo, ekzistas neniu; granda Vi estas, kaj granda estas Via nomo en potenco.
Mutta Herra, ei yksikään ole sinun vertaises; sinä olet suuri, ja sinun nimes on suuri; jonka sinä töilläs taidat osoittaa.
Nincs hozzád hasonló, Uram! Nagy vagy és nagy a te neved a [te] hatalmadért!
Non vi è niuno pari a te, o Signore; tu sei grande, ed il tuo Nome è grande in forza.
Non v’è alcuno pari a te, o Eterno; tu sei grande, e grande in potenza è il tuo nome.
Kahore rawa he rite mou, e Ihowa; he nui koe, he nui ano tou ingoa i runga i te kaha.
,,Niciunul nu este ca Tine, Doamne! Mare eşti Tu, şi mare este Numele Tău prin puterea Ta.
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Walang gaya mo, Oh Panginoon; ikaw ay dakila, at ang iyong pangalan ay dakila sa kapangyarihan.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ หามีผู้ใดเหมือนพระองค์ไม่ พระองค์ทรงเป็นใหญ่ และพระนามของพระองค์มีฤทธิ์มาก
Hỡi Ðức Giê-hô-va, chẳng ai giống như Ngài! Ngài là lớn, danh Ngài có sức mạnh lớn lắm.
Akukho namnye unjengawe, Yehova; umkhulu wena, likhulu igama lakho, linobugorha.
耶和华啊！没有可以跟你相比的；你是伟大的，你的名大有能力。
耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。
耶 和 华 啊 ， 没 有 能 比 你 的 ！ 你 本 为 大 ， 有 大 能 大 力 的 名 。
耶 和 華 啊 ， 沒 有 能 比 你 的 ！ 你 本 為 大 ， 有 大 能 大 力 的 名 。
