et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos
Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.
J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Eternel, et je la mis sur mes reins.
Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.
Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.
Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn um meine Lenden.
En ek het die gord gekoop volgens die woord van die HERE en dit om my heupe gebind.
Kështu unë bleva brezin, sipas fjalëve të Zotit dhe e vura mbi ijët e mia.
Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá.
Koupil jsem si tedy pás, jak ke mně Hospodin promluvil, a dal jsem si jej kolem beder.
Og jeg købte bæltet efter Herrens ord og bandt det om min lænd.
En ik kocht een gordel naar het woord des HEEREN, en ik deed dien aan mijn lenden.
Kaj mi acxetis la zonon konforme al la vorto de la Eternulo kaj metis gxin sur miajn lumbojn.
Ja minä ostin vyön Herran käskyn jälkeen, ja sidoin sen ympäri minun kupeitani.
És megvásároltam az övet, a mint az Úr rendelte vala, és derekamra illesztém.
Io dunque comperai quella cintura, secondo la parola del Signore, e me la misi in su i lombi.
Così io comprai la cintura, secondo la parola dell’Eterno, e me la misi sui fianchi.
Heoi kua hokona e ahau tetahi whitiki, ko ta Ihowa i ki ai, whitikiria iho e ahau ki toku hope.
Am cumpărat brîul, după porunca Domnului, şi l-am pus în jurul coapselor mele.
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
Sa gayo'y bumili ako ng pamigkis ayon sa salita ng Panginoon, at inilagay ko sa aking mga bayawang.
ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้าคาดเอวผืนหนึ่งตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และคาดเอวของข้าพเจ้าไว้
Vậy tôi theo lịnh Ðức Giê-hô-va, mua đai, thắt vào lưng tôi.
Ndawuthenga ke umbhinqo ngokwelizwi likaYehova, ndawubeka esinqeni sam.
我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
我 就 照 着 耶 和 华 的 话 ， 买 了 一 根 带 子 束 腰 。
我 就 照 著 耶 和 華 的 話 ， 買 了 一 根 帶 子 束 腰 。
