et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas
Asimismo no entres en casa de convite, para sentarte con ellos á comer ó á beber.
N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
Auch in ein Haus des Gastmahls sollst du nicht gehen, bei ihnen zu sitzen, um zu essen und zu trinken.
Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.
Du sollst auch nicht in das Trinkhaus gehen, zu ihnen sitzen und mit ihnen essen und trinken.
Kom ook nie in 'n huis van maaltye om met hulle saam aan te sit nie, om te eet en te drink nie.
Mos hyni as në një shtëpi banketi për t'u ulur bashkë me ta për të ngrënë dhe për të pirë".
Tolikéž do domu hodování nechoď, abys sedati měl s nimi při jídle a pití.
Nevejdeš ani do domu, v němž se hoduje, abys tam s nimi poseděl, pojedl a popil.
Og kom ikke i et Gildehus for at sidde iblandt dem og spise og drikke;
Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken.
Ankaux en la domon de festeno ne iru, por sidi kun ili, por mangxi kaj trinki.
Ja ei pidä sinun menemän pitohuoneesen, istumaan heidän viereensä, syömään ja juomaan.
A lakodalmas házba se menj be, hogy leülj velök enni és inni.
Parimente non entrare in alcuna casa di convito, per seder con loro, per mangiare e per bere.
Parimente non entrare in alcuna casa di convito per sederti con loro a mangiare ed a bere.
Kaua ano hoki koe e tomo ki te whare hakari noho tahi ai me ratou, kai ai, inu ai ranei.
Să nu intri nici într'o casă de petrecere, ca să te aşezi cu ei, să mănînci şi să bei.``
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;
At huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
เจ้าอย่าเข้าไปนั่งกินและดื่มกับเขาในเรือนที่มีการเลี้ยง
Cũng đừng vào trong phòng tiệc, đặng ngồi ăn uống với chúng nó.
Uze ungangeni endlwini yesidlo, ukuba uhlale nabo, udle, usele.
你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。
你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。
你 不 可 进 入 宴 乐 的 家 ， 与 他 们 同 坐 吃 喝 。
你 不 可 進 入 宴 樂 的 家 ， 與 他 們 同 坐 吃 喝 。
