haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus
Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?
Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?
Also sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat Jehova dir geantwortet und was hat Jehova geredet?
Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?
Also sollst du zum Propheten sagen: «Was hat dir der HERR geantwortet?» oder «was sagt der HERR?»
So moet jy aan die profeet sê: Wat het die HERE jou geantwoord? En wat het die HERE gespreek?
Kështu do t'i thuash profetit: "Çfarë përgjigje të dha Zoti?" dhe "Çfarë ka thënë Zoti?".
Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?
Takto se budeš ptát proroka: »Co ti odpověděl Hospodin?« a »Co Hospodin promluvil?«
Således skal du sige til Profeten: Hvad svarede HERREN? og: Hvad talede HERREN?
Aldus zult gij zeggen tot den profeet: Wat heeft u de HEERE geantwoord en wat heeft de HEERE gesproken?
Tiele diru al la profeto:Kion respondis al vi la Eternulo? kion diris la Eternulo?
Sentähden pitää sinun sanoman prophetalle näin: mitä Herra vastaa? ja mitä Herra sanoo?
Ezt mondjad a prófétának: Mit felelt néked az Úr és mit szólt az Úr?
Di’ così al profeta: Che ti ha risposto il Signore? e: Che ti ha egli detto?
Tu dirai così al profeta: "Che t’ha risposto l’Eterno?" e: "Che ha detto l’Eterno?"
Ko tau tenei e korero atu ai ki te poropiti, He aha te whakautu a Ihowa ki a koe? ko tenei hoki, I pehea mai a Ihowa?
Aşa să zici proorocului: ,Ce ţi -a răspuns Domnul?` Sau: ,Ce a zis Domnul?`
Так говори пророку: „что ответил тебе Господь?" или: „что сказалГосподь?"
Ganito ang iyong sasabihin sa propeta, Ano ang isinagot sa iyo ng Panginoon? at, Ano ang sinalita ng Panginoon?
เจ้าจงกล่าวกับผู้พยากรณ์ดังนี้ว่า `พระเยโฮวาห์ทรงตอบท่านว่ากระไร' หรือ `พระเยโฮวาห์ทรงลั่นวาจาว่ากระไร'
Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Ðức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Ðức Giê-hô-va đã phán thể nào?
Wotsho kumprofeti ukuthi, Utheni na uYehova ukukuphendula? utheni na uYehova ukuthetha?
你们要对 神的先知（“你们要对 神的先知”或译：“耶利米啊，你要对那些先知”）说：“耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？”
你們要對 神的先知（“你們要對 神的先知”或譯：“耶利米啊，你要對那些先知”）說：“耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？”
你 们 要 对 先 知 如 此 说 ： 耶 和 华 回 答 你 甚 麽 ？ 耶 和 华 说 了 甚 麽 呢 ？
你 們 要 對 先 知 如 此 說 ： 耶 和 華 回 答 你 甚 麼 ？ 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢 ？
