![](/vul.gif)
et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare
![](/spa.gif)
Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;
![](/fre.gif)
A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;
![](/gee.gif)
und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon; und die Könige der Inseln, welche jenseit des Meeres sind;
![](/gel.gif)
allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;
![](/ges.gif)
auch die Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon, und die Könige der Inseln jenseits des Meeres;
![](/afr.gif)
en al die konings van Tirus en al die konings van Sidon en al die konings van die kusland wat oorkant die see is;
![](/alb.gif)
tërë mbretërit e Tiros, tërë mbretërit e Sidonit dhe mbretërit e ishujve që ndodhen matanë detit;
![](/cze.gif)
I všecky krále Tyrské, i všecky krále Sidonské, i krále krajiny té, kteráž jest při moři,
![](/czp.gif)
i všechny krále Týru, všechny krále Sidónu i krále zámořských ostrovů,
![](/dan.gif)
alle Tyruss og Zidons Konger og den fjerne strands Konger hinsides Havet;
![](/dut.gif)
En allen koningen van Tyrus, en allen koningen van Sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn.
![](/esp.gif)
kaj al cxiuj regxoj de Tiro kaj al cxiuj regxoj de Cidon kaj al la regxoj de la insuloj trans la maro;
![](/fin.gif)
Kaikille Tyron kuninkaille, kaikille Sidonin kuninkaille, luotoin kuninkaille sillä puolen merta,
![](/hun.gif)
És Tírusnak minden királyát és Szidonnak minden királyát és a szigeteknek minden királyát, a kik túl vannak a tengeren,
![](/itd.gif)
ed a tutti i re di Tiro, ed a tutti i re di Sidon, ed ai re delle isole oltre mare;
![](/itr.gif)
a tutti i re di Tiro, a tutti i re di Sidon, e ai re delle isole d’oltremare;
![](/mao.gif)
Ma nga kingi katoa o Taira, ma nga kingi katoa o Hairona, ma nga kingi o te motu i tera taha o te moana;
![](/rom.gif)
tuturor împăraţilor Tirului, tuturor împăraţilor Sidonului, şi împăraţilor ostroavelor cari sînt dincolo de mare;
![](/rus.gif)
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
![](/tag.gif)
At ang lahat ng hari sa Tiro, at ang lahat ng hari sa Sidon, at ang hari sa pulo na nasa dako roon ng dagat;
![](/tha.gif)
บรรดากษัตริย์แห่งเมืองไทระ บรรดากษัตริย์เมืองไซดอน และบรรดากษัตริย์แห่งเกาะต่างๆฟากทะเลข้างโน้น
![](/vie.gif)
cho các vua Ty-rơ, cho mọi vua ở Si-đôn, và cho mọi vua ở cù lao ngoài biển;
![](/xho.gif)
nookumkani bonke baseTire, nookumkani bonke baseTsidon, nookumkani bonke besiqhithi esiphesheya kolwandle;
![](/ncs.gif)
推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
![](/nct.gif)
推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
![](/cus.gif)
推 罗 的 诸 王 、 西 顿 的 诸 王 、 海 岛 的 诸 王 、
![](/cut.gif)
推 羅 的 諸 王 、 西 頓 的 諸 王 、 海 島 的 諸 王 、
![](/cr1.gif)