![](/vul.gif)
et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrina
![](/spa.gif)
Y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten de ciencia y de inteligencia.
![](/fre.gif)
Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
![](/gee.gif)
Und ich werde euch Hirten geben nach meinem Herzen, und sie werden euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.
![](/gel.gif)
und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.
![](/ges.gif)
ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Kenntnis und Verstand.
![](/afr.gif)
En Ek sal aan julle gee herders na my hart, wat julle sal oppas met kennis en verstand.
![](/alb.gif)
Do t'ju jap pastaj barinj sipas zemrës sime, që do t'ju kullosin me dije dhe dituri.
![](/cze.gif)
Kdežto dám vám pastýře podlé srdce svého, kteříž pásti vás budou uměle a rozumně.
![](/czp.gif)
Dám vám pastýře podle svého srdce a ti vás budou pást obezřetně a prozíravě.
![](/dan.gif)
og jeg giver eder Hyrder efter mit Sind, og de skal vogte eder med Indsigt og Kløgt.
![](/dut.gif)
En Ik zal ulieden herders geven naar Mijn hart; die zullen u weiden met wetenschap en verstand.
![](/esp.gif)
Kaj Mi donos al vi pasxtistojn laux Mia koro, kiuj pasxtos vin kun sciado kaj sagxeco.
![](/fin.gif)
Ja annan teille paimenet minun sydämeni jälkeen, jotka teitä pitää ravitseman opilla ja viisaudella.
![](/hun.gif)
És adok néktek szívem szerint való pásztorokat, és legeltetnek tudománynyal és értelemmel.
![](/itd.gif)
E vi darò de’ pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno di scienza e d’intendimento.
![](/itr.gif)
e vi darò dei pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno con conoscenza e con intelligenza.
![](/mao.gif)
A ka hoatu e ahau he hepara mo koutou, ko aku i pai ai, ka whangaia ano koutou e ratou ki te matauranga, ki te whakaaro pai.
![](/rom.gif)
Vă voi da păstori după inima Mea, şi vă vor paşte cu pricepere şi cu înţelepciune.
![](/rus.gif)
И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием
![](/tag.gif)
At bibigyan ko kayo ng mga pastor ayon sa aking kalooban, na kakandili sa inyo ng kaalaman at unawa.
![](/tha.gif)
และเราจะให้ผู้เลี้ยงแกะคนที่พอใจเราแก่เจ้า ผู้ซึ่งจะเลี้ยงเจ้าด้วยความรู้และความเข้าใจ
![](/vie.gif)
Ta sẽ ban các kẻ chăn giữ vừa lòng ta cho các ngươi, các kẻ ấy sẽ lấy sự sáng suốt khôn ngoan mà chăn nuôi các ngươi.
![](/xho.gif)
ndininike abalusi abangantliziyo yam, banaluse ngokwazi nangengqiqo.
![](/ncs.gif)
“我必把合我心意的牧人赐给你们,他们要用知识和智慧牧养你们。
![](/nct.gif)
“我必把合我心意的牧人賜給你們,他們要用知識和智慧牧養你們。
![](/cus.gif)
我 也 必 将 合 我 心 的 牧 者 赐 给 你 们 。 他 们 必 以 知 识 和 智 慧 牧 养 你 们 。 」
![](/cut.gif)
我 也 必 將 合 我 心 的 牧 者 賜 給 你 們 。 他 們 必 以 知 識 和 智 慧 牧 養 你 們 。 」
![](/cr1.gif)