sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te
La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti:
Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Eternel.
Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;
Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;
«Auf das Wort, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, wollen wir gar nicht hören;
Aangaande die woord wat u ons in die Naam van die HERE verkondig het -- ons sal na u nie luister nie.
Sa për fjalën që na ke thënë në emër të Zotit, nuk do të të dëgjojmë,
V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.
V tom, co jsi nám mluvil ve jménu Hospodinově, tě neposlechneme.
Det Ord, du har talt til os i HERRENs Navn, vil vi ikke høre;
Aangaande het woord, dat gij tot ons in des HEEREN Naam gesproken hebt, wij zullen naar u niet horen.
Tion, kion vi diris al ni en la nomo de la Eternulo, ni ne obeos al vi;
Sen sanan jälkeen, jonka sinä meille Herran nimeen sanot, emme tahdo sinua suinkaan kuulla;
Abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád;
Quant’è alla parola che tu ci hai detta a nome del Signore, noi non ti ubbidiremo.
Quanto alla parola che ci hai detta nel nome dell’Eterno, noi non ti ubbidiremo,
Na, mo te kupu kua korerotia nei e koe ki a matou i runga i te ingoa o Ihowa, e kore matou e rongo ki a koe.
,,Nu te vom asculta în nimic din cele ce ne-ai spus în Numele Domnului.
слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
Tungkol sa salita na iyong sinalita sa amin sa pangalan ng Panginoon, hindi ka namin didinggin.
สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระเยโฮวาห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน
Về sự ông nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà nói cùng chúng tôi, thì chúng tôi không khứng nghe đâu.
Ilizwi elo ulithethileyo kuthi egameni likaYehova, asiyi kukuphulaphula ngalo.
“你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。
“你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不聽從。
论 到 你 奉 耶 和 华 的 名 向 我 们 所 说 的 话 ， 我 们 必 不 听 从 。
論 到 你 奉 耶 和 華 的 名 向 我 們 所 說 的 話 ， 我 們 必 不 聽 從 。
