vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei
Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.
L'Egypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive...
Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.
gypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
gypten ist eine wunderschöne Kuh; Bremsen aus dem Norden fallen über sie her.
Egipte is 'n pragtige vers; 'n steekvlieg kom, dit kom van die noorde af.
Egjipti është si një mëshqerrë shumë e bukur, por i vjen shkatërrimi, i vjen nga veriu.
Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.
Egypt je překrásná jalovice, ale střeček ze severu již letí, letí.
En smuk kvie er Ægypten, men en Bremse fra Nord falder over det.
Egypte is een zeer schone vaarze; de slachter komt, hij komt van het noorden.
Tre bela bovidino estas Egiptujo; sed de nordo venas jam la bucxonto.
Egypti on juuri kaunis vasikka; mutta teurastaja tulee kaiketi pohjoisesta.
Szép üszõtinó Égyiptom, [de] pusztulás tör reá észak felõl.
Egitto è una bellissima giovenca; ma dal Settentrione viene, viene lo scannamento.
L’Egitto è una giovenca bellissima, ma viene un tafano, viene dal settentrione.
He kuao kau ataahua rawa a Ihipa; otiia kua tae mai te whakangaro i te raki, tenei kua tae mai.
Egiptul este o juncană foarte frumoasă... Nimicitorul vine dela miază noapte peste ea...
Египет – прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
Ang Egipto ay napakagandang dumalagang baka; nguni't pagkasirang mula sa hilagaan ay dumarating, dumarating.
อียิปต์เป็นเหมือนวัวสาวตัวงาม แต่การทำลายจากทิศเหนือมาจับเธอ
Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó.
IYiputa lithokazi elihle kakhulu; isibawu sasentla siyeza, siyeza.
埃及是一头肥美的母牛，但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
埃及是一頭肥美的母牛，但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犊 ； 但 出 於 北 方 的 毁 灭 （ 或 译 ： 牛 虻 ） 来 到 了 ！ 来 到 了 ！
埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犢 ； 但 出 於 北 方 的 毀 滅 （ 或 譯 ： 牛 虻 ） 來 到 了 ！ 來 到 了 ！
